抛砖引玉 ném gạch để hút ngọc
Explanation
比喻用自己不成熟的意见或作品引出别人更好的意见或作品。常用来谦虚地表示自己提出的意见或作品很不成熟，希望别人能提出更好的意见或作品。
Điều này có nghĩa là sử dụng những ý kiến hoặc tác phẩm chưa hoàn thiện để thu hút những ý kiến hoặc tác phẩm tốt hơn từ người khác. Nó thường được sử dụng để khiêm tốn bày tỏ rằng những ý kiến hoặc tác phẩm được đưa ra vẫn chưa hoàn thiện, với hy vọng rằng người khác có thể đưa ra những ý kiến hoặc tác phẩm tốt hơn.
Origin Story
唐朝诗人常建与赵嘏齐名，但常建一直很敬佩赵嘏的才华。一次，常建得知赵嘏要到灵岩寺游览，便先赶到寺庙，在寺庙的墙壁上写了两句诗，意思是抛砖引玉，希望赵嘏能看到后写诗。赵嘏到了寺庙后，看到常建的诗后，便在后面续写了两句诗，二人诗作合在一起，成为一首完整的七言绝句。
Các nhà thơ đời Đường Trương Kiến và Triệu Cố nổi tiếng ngang nhau, nhưng Trương Kiến luôn ngưỡng mộ tài năng của Triệu Cố. Có lần, Trương Kiến biết Triệu Cố sẽ đến thăm chùa Linh Yan, nên ông đã đến chùa trước và viết hai câu thơ lên tường chùa, ý nghĩa là ném gạch để hút ngọc, hy vọng Triệu Cố sẽ nhìn thấy và viết thơ. Sau khi Triệu Cố đến chùa, ông thấy thơ của Trương Kiến và liền viết thêm hai câu thơ phía sau. Hai bài thơ ghép lại thành một bài thơ tuyệt cú thất ngôn hoàn chỉnh.
Usage
常用于谦虚地表达自己的观点或作品，希望能够启发别人提出更好的想法或作品。
Thường được dùng để khiêm tốn bày tỏ quan điểm hoặc tác phẩm của mình, với hy vọng sẽ truyền cảm hứng cho người khác đưa ra những ý tưởng hoặc tác phẩm tốt hơn.
Examples
-
小王写了一篇论文，希望能够抛砖引玉，引来大家的讨论和建议。
xiaowang xie le yipian lunwen, xiwang nenggou paozhuan yinyu, yinlai dajia de taolun he jianyi.
Tiểu Vương viết một bài luận, hi vọng sẽ thu hút được sự thảo luận và góp ý từ mọi người.
-
他这次的报告虽然做得不太完善，但也是抛砖引玉，希望能起到抛砖引玉的作用。
ta zheci de baogao suiran zuode bu tai wanshan, dan yeshi paozhuan yinyu, xiwang neng qidao paozhuan yinyu de zuoyong.
Mặc dù báo cáo của anh ấy chưa hoàn chỉnh, nhưng nó cũng nhằm mục đích khơi gợi những ý tưởng hay hơn từ những người khác.