拍案而起 pāi àn ér qǐ
Explanation
形容因愤怒而猛地站起来。
Miêu tả việc đột nhiên đứng dậy vì tức giận.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他性情豪放，才华横溢。一日，他在一家酒楼饮酒作诗，兴致正浓，突然听到楼下传来一阵喧嚣。原来，一群官吏正在欺压百姓，百姓们叫苦不迭。李白闻之，义愤填膺，再也无法平静地作诗。他猛地一拍桌子，站起身来，怒发冲冠，冲下楼去，为民请命，痛斥那些贪官污吏。他的举动，震慑了那些为非作歹的官员，也赢得了百姓们的一致赞扬。从此，‘拍案而起’便成了一个家喻户晓的成语，用来形容人们因愤怒而猛地站起来的举动。
Ngày xửa ngày xưa, vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với tính cách phóng khoáng và tài năng xuất chúng. Một hôm, khi đang uống rượu và làm thơ tại một quán rượu, ông đột nhiên nghe thấy tiếng ồn ào ở dưới tầng. Hóa ra, một số quan lại đang áp bức dân thường, và người dân vô cùng khổ sở. Lý Bạch, người rất mực trọng công lý, không thể nào làm thơ một cách bình tĩnh. Ông đập bàn, đứng bật dậy, tóc dựng đứng, và chạy xuống cầu xin cho dân, tố cáo những quan lại tham ô. Hành động của ông khiến các quan lại sững sờ và ông nhận được sự ca ngợi của dân chúng. Từ đó, “拍案而起” trở thành thành ngữ phổ biến dùng để miêu tả việc ai đó đột nhiên đứng dậy vì tức giận.
Usage
作谓语、宾语；形容非常愤怒。
Là vị ngữ, tân ngữ; miêu tả sự tức giận vô cùng.
Examples
-
他听了这个消息，拍案而起，怒斥那些造谣生事的人。
ta ting le zhe ge xiaoxi,pai an er qi,nu chi na xie zao yao sheng shi de ren.
Nghe được tin này, anh ta tức giận đứng bật dậy, quở trách những kẻ tung tin đồn.
-
面对强权的压迫，他拍案而起，勇敢地表达了自己的不满。
mian dui qiang quan de yapa,ta pai an er qi,yong gan de biao da le zi ji de bu man.
Đối mặt với áp bức của quyền lực, anh ta đứng dậy và dũng cảm bày tỏ sự bất mãn của mình.