敌忾同仇 dí kài tóng chóu đoàn kết căm thù kẻ thù

Explanation

形容全体一致痛恨敌人。

Mô tả sự đoàn kết hoàn toàn trong việc căm thù kẻ thù.

Origin Story

话说东汉末年，黄巾起义席卷全国，各路诸侯纷纷揭竿而起。曹操占据兖州，势力日渐壮大，却面临着来自各方的威胁。北有袁绍虎视眈眈，南有吕布屡屡侵扰，西有张绣伺机而动。面对如此困境，曹操深知单凭一己之力难以抵挡，唯有团结各方势力，才能共抗强敌。于是，他一方面整顿军纪，提升将士士气，另一方面积极与各路诸侯联络，争取他们的支持。通过一系列的策略，曹操最终赢得了大部分诸侯的信任与支持，形成了强大的统一战线。当袁绍大军压境时，各路诸侯纷纷响应曹操的号召，共同对抗袁绍。最终，在官渡之战中，曹操以少胜多，大败袁绍，奠定了统一北方的基础。这场战役的胜利，正是因为各路诸侯同仇敌忾，共同努力的结果，体现了“敌忾同仇”的伟大力量。

huà shuō dōng hàn mò nián, huáng jīn qǐ yì xí juǎn quán guó, gè lù zhū hóu fēn fēn jiē gān ér qǐ. cáo cāo zhàn jù yǎn zhōu, shì lì rì jiàn zhuàng dà, què miàn lín zhe lái zì gè fāng de wēi xié. běi yǒu yuán shào hǔ shì dān dān, nán yǒu lǚ bù lǚ lǚ qīn rǎo, xī yǒu zhāng xiù sì jī ér dòng. miàn duì rú cǐ kùn jìng, cáo cāo shēn zhī dān píng yī jǐ zhī lì nán yǐ dǐ dǎng, wéi yǒu tuán jié gè fāng shì lì, cái néng gòng kàng qiáng dí. yú shì, tā yī fāng miàn zhěng dùn jūn jì, tí shēng jiàng shì shì qì, lìng yī fāng miàn jī jí yǔ gè lù zhū hóu lián luò, zhēng qǔ tā men de zhī chí. tōng guò yī xì liè de cè lüè, cáo cāo zuì zhōng yíng dé le dà bù fèn zhū hóu de xìn rèn yǔ zhī chí, xíng chéng le qiáng dà de tǒng yī zhàn xiàn. dāng yuán shào dà jūn yā jìng shí, gè lù zhū hóu fēn fēn xiǎng yìng cáo cāo de hào zhào, gòng tóng duì kàng yuán shào. zuì zhōng, zài guān dù zhī zhàn zhōng, cáo cāo yǐ shǎo shèng duō, dà bài yuán shào, diàn dìng le tǒng yī běi fāng de jī chǔ. zhè chǎng zhàn yì de shèng lì, zhèng shì yīn wéi gè lù zhū hóu tóng chóu dí kài, gòng tóng nǔ lì de jié guǒ, tí xiàn le "dí kài tóng chóu" de wěi dà lì liàng.

Vào cuối thời Đông Hán, cuộc khởi nghĩa Khăn Vàng lan tràn khắp cả nước, và nhiều thế lực phong kiến nổi dậy. Tào Tháo chiếm đóng Yên Châu, thế lực ngày càng mạnh, nhưng ông phải đối mặt với những mối đe dọa từ nhiều phía. Phía bắc có Viên Thiệu rình rập, phía nam có Lữ Bố liên tục quấy rối, phía tây có Trương Tú chờ thời cơ. Trước tình thế khó khăn đó, Tào Tháo biết rằng chỉ dựa vào sức mình khó lòng chống đỡ, chỉ khi nào liên kết các thế lực khác lại mới có thể chống lại kẻ thù mạnh. Vì thế, một mặt ông chỉnh đốn kỷ luật quân đội, nâng cao tinh thần chiến đấu, mặt khác ông tích cực liên hệ với các thế lực phong kiến khác để giành lấy sự ủng hộ. Qua một loạt các chiến lược, cuối cùng Tào Tháo đã giành được niềm tin và sự ủng hộ của đa số các thế lực phong kiến, hình thành một mặt trận thống nhất mạnh mẽ. Khi quân đội Viên Thiệu tiến đánh, nhiều thế lực phong kiến đã hưởng ứng lời kêu gọi của Tào Tháo, cùng nhau chống lại Viên Thiệu. Cuối cùng, trong trận Quan Độ, Tào Tháo đã đánh bại Viên Thiệu với lực lượng ít hơn, đặt nền móng cho việc thống nhất phương Bắc. Chiến thắng trong trận chiến này là kết quả của những nỗ lực chung của nhiều thế lực phong kiến đã chiến đấu với tinh thần đoàn kết, thể hiện sức mạnh của "đoàn kết chống lại kẻ thù".

Usage

用于形容全体一致痛恨敌人，团结一致抵抗外敌。

yòng yú xíng róng quán tǐ yī zhì tòng hèn dí rén, tuán jié yī zhì dǐ kàng wài dí.

Được dùng để mô tả sự đoàn kết hoàn toàn trong việc căm thù kẻ thù và sự kháng cự chung trước những mối đe dọa từ bên ngoài.

Examples

• 面对强敌，全国人民才能同仇敌忾。

  miàn duì qiáng dí, quán guó rén mín cáinéng tóng chóu dí kài.

  Đối mặt với kẻ thù mạnh, toàn dân phải đoàn kết nhất trí.

• 面对外敌入侵，全国人民同仇敌忾，共御外侮。

  miàn duì wài dí rù qīn, quán guó rén mín tóng chóu dí kài, gòng yù wài wǔ

  Trước sự xâm lược của ngoại bang, toàn dân sẽ nhất tề kháng chiến.

Related Idioms

• 同仇敌忾

• 群起而攻之

Opposite Idioms

• 同室操戈

• 内讧