枯燥无味 nhàm chán
Explanation
形容单调乏味，没有趣味。
Miêu tả thứ gì đó đơn điệu và không thú vị, thiếu sức hấp dẫn.
Origin Story
小明暑假里参加了一个夏令营，夏令营的活动安排得满满当当，但几乎都是重复枯燥的训练，比如每天早上都要进行长时间的队列训练，下午则是枯燥的理论学习。小明感到非常失望，他原本期待着充满乐趣的夏令营生活，没想到却是如此枯燥无味。他开始怀念家乡的田野，那里有自由自在的玩耍，有鸟语花香的陪伴，有家人朋友的欢声笑语。夏令营结束后，小明决定以后要选择更适合自己的活动，而不是被安排得满满的，却毫无乐趣的枯燥生活。
Trong kỳ nghỉ hè, Minh nhỏ tham gia một trại hè. Các hoạt động của trại rất dày đặc, nhưng hầu hết đều là những buổi huấn luyện lặp đi lặp lại và nhàm chán, chẳng hạn như huấn luyện đội ngũ dài hàng giờ mỗi buổi sáng và học lý thuyết nhàm chán vào buổi chiều. Minh nhỏ rất thất vọng. Cậu ấy vốn mong chờ một kỳ nghỉ hè thú vị, nhưng nó lại quá nhàm chán. Cậu ấy bắt đầu nhớ về quê nhà, nơi cậu ấy được chơi đùa tự do, được chim chóc và hoa lá bầu bạn, và tiếng cười của gia đình và bạn bè. Sau kỳ nghỉ hè, Minh nhỏ quyết định sẽ chọn những hoạt động phù hợp hơn trong tương lai, thay vì cuộc sống bận rộn nhưng nhàm chán.
Usage
用作谓语、定语；多用于书面语。
Được sử dụng làm vị ngữ và tính từ; chủ yếu trong ngôn ngữ viết.
Examples
-
他讲课枯燥无味，学生听得昏昏欲睡。
tā jiǎng kè kū zào wú wèi, xuésheng tīng de hūnhūn yùshuì
Bài giảng của ông ấy rất nhàm chán, học sinh gần như ngủ gật.
-
这篇文章内容枯燥无味，缺乏吸引力。
zhè piān wénzhāng nèiróng kū zào wú wèi, quēfá xīyǐnlì
Bài báo này nhàm chán và thiếu hấp dẫn