江山易改，本性难移 Sông núi dễ đổi, bản tính khó dời.
Explanation
比喻江河易于改道，而人的本性却很难改变。
Ẩn dụ: Sông ngòi dễ thay đổi dòng chảy, nhưng bản tính con người thì khó thay đổi.
Origin Story
从前，有个叫张三的人，他从小就贪玩，不爱学习。父母多次劝说，老师也多次教育，可他就是改不了。后来，他长大了，成了一个地痞流氓。尽管他多次进监狱，但出来后依然故态复萌。人们都说他江山易改，本性难移。其实，人的本性是可以改变的，只要有足够的毅力和决心，坚持不懈地努力，就能克服自身的缺点，改掉坏习惯。张三的故事告诉我们，一个人能否改过自新，关键在于自己是否下定决心，以及是否付出行动。
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông tên là An, từ nhỏ anh ta rất nghịch ngợm và không thích học hành. Cha mẹ anh ta đã khuyên bảo nhiều lần, thầy cô giáo cũng đã dạy bảo nhiều lần, nhưng anh ta vẫn không thay đổi. Sau đó, anh ta lớn lên và trở thành một tên côn đồ. Mặc dù anh ta đã nhiều lần vào tù, nhưng sau khi ra tù anh ta vẫn tái phạm. Mọi người nói rằng tính cách của anh ta rất khó thay đổi. Thực ra, tính cách con người có thể thay đổi, chỉ cần có đủ ý chí và quyết tâm, nỗ lực không ngừng nghỉ, thì có thể khắc phục được những khuyết điểm của bản thân và bỏ được những thói quen xấu. Câu chuyện của An cho chúng ta biết rằng một người có thể cải tạo hay không, phụ thuộc vào việc anh ta có quyết tâm và có hành động hay không.
Usage
用来形容人的本性很难改变。
Được dùng để miêu tả rằng tính người khó thay đổi.
Examples
-
他表面上很友善，其实内心狡诈，真是江山易改，本性难移。
tābiǎomiànshànghěn yǒushàn, qíshí nèixīn jiǎozhà, zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí.
Anh ta bề ngoài rất thân thiện, nhưng thực chất lại rất xảo quyệt. Quả đúng là, tính người khó thay đổi
-
小偷屡教不改，真是江山易改，本性难移。
xiǎotōu lǚ jiàobù gǎi, zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí