知彼知己 Biết người biết ta
Explanation
知彼知己，意思是了解对方，也了解自己。出自《孙子兵法》，强调在战争中，要充分了解敌我双方的情况，才能做到百战不殆。现在也常用于其他领域，指对双方情况都很了解。
Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Thành ngữ này xuất phát từ “Binh pháp Tôn Tử”, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu rõ bản thân và đối thủ để giành chiến thắng trong mọi trận đánh. Hiện nay, nó cũng được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác, có nghĩa là hiểu thấu đáo tình hình của cả hai bên.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国长期争斗不休。吴王阖闾想一举灭掉越国，但越王勾践却非常狡猾。孙武为吴王献策：“知彼知己，百战不殆。”他深入研究越国的国情、地理、民俗以及越王的性格，并且周密地分析了吴国自身的优势和劣势。孙武制定了详细的作战计划，他利用越国内部矛盾，巧妙地运用计谋，最终帮助吴国取得了战争的胜利。然而，孙武也告诫吴王，胜利并非最终目的，关键在于知己知彼，才能在任何竞争中立于不败之地。这个故事生动地说明，无论是在战争还是在其他竞争中，只有全面了解自身和对手的情况，才能制定出有效的策略，最终取得成功。
Thời Xuân Thu, nước Ngô và nước Việt giao tranh kéo dài. Vua Câu Tiền nước Ngô muốn tiêu diệt hoàn toàn nước Việt, nhưng Câu Tiền, vua nước Việt lại rất mưu mô. Tôn Tử khuyên vua Câu Tiền: “Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng”. Ông đã nghiên cứu kỹ lưỡng điều kiện quốc gia, địa lý, phong tục và tính cách của vua Việt, đồng thời phân tích kỹ càng ưu thế và nhược điểm của nước Ngô. Tôn Tử đã lập ra kế hoạch tác chiến chi tiết, lợi dụng mâu thuẫn nội bộ nước Việt, khéo léo sử dụng mưu kế, cuối cùng giúp nước Ngô giành thắng lợi. Tuy nhiên, Tôn Tử cũng cảnh báo vua Câu Tiền rằng thắng lợi không phải là mục đích cuối cùng, điều quan trọng là biết người biết ta, mới có thể bất bại trong bất kỳ cuộc cạnh tranh nào. Câu chuyện này minh họa rõ ràng rằng, dù là trong chiến tranh hay các cuộc cạnh tranh khác, chỉ khi hiểu rõ hoàn cảnh của mình và đối thủ, mới có thể xây dựng chiến lược hiệu quả và cuối cùng đạt được thành công.
Usage
这个成语主要用于军事、商业等领域，强调充分了解自身和对方情况的重要性。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực quân sự và kinh doanh, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu rõ hoàn cảnh của bản thân và đối phương.
Examples
-
商场如战场，知彼知己，才能百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi bi zhi ji,cai neng bai zhan bu dai
Thị trường giống như chiến trường. Chỉ những ai hiểu rõ bản thân và đối thủ mới có thể thắng trăm trận.
-
想要打赢这场比赛，必须知彼知己，才能有的放矢。
xiang yao da ying zhe chang bi sai,bi xu zhi bi zhi ji,cai neng you de fang shi
Để thắng trận đấu này, bạn phải hiểu rõ bản thân và đối thủ để có hiệu quả