绿林好汉 Anh hùng Lục Lâm
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
Chỉ những người tụ tập trong rừng để nổi dậy chống lại giai cấp thống trị phong kiến. Trước đây, nó cũng dùng để chỉ những nhóm cướp và đạo tặc tụ tập lại để cướp bóc.
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
Thời nhà Đông Hán, Vương Mãng cướp ngôi, gây ra loạn lạc và dân chúng ly tán. Nhiều người chạy trốn vào vùng núi rừng sâu thẳm. Trong số đó, có một vài anh hùng hào kiệt, không cam lòng trước sự tàn bạo của Vương Mãng, đã tập hợp nhau tại núi Lục Lâm, kêu gọi nhân dân nổi dậy chống lại ách thống trị tàn ác. Họ cướp của giàu chia cho người nghèo, được dân chúng ủng hộ, và đội quân của họ ngày càng lớn mạnh, cuối cùng trở thành một đội quân khởi nghĩa hùng hậu. Họ đã có công lớn trong việc lật đổ Vương Mãng và thiết lập một triều đại mới. Câu chuyện của họ được truyền lại cho đến ngày nay và trở thành huyền thoại anh hùng nổi tiếng. Trong thời kỳ hỗn loạn ấy, những anh hùng Lục Lâm đã dùng hành động của mình để thể hiện tinh thần nghĩa hiệp, trở thành biểu tượng của lòng dũng cảm chống lại áp bức và đấu tranh cho công lý.
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
Thường được dùng để miêu tả những người chống lại áp bức và đấu tranh cho công lý trong thời loạn.
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
Câu chuyện về anh hùng Lục Lâm ai cũng biết.
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
Những anh hùng Lục Lâm cướp của giàu chia cho người nghèo, được nhân dân vô cùng yêu mến.