行不由径 Không đi đường tắt
Explanation
比喻为人正直，光明正大，从不走不正当的路。
Điều này có nghĩa là ngay thẳng và trung thực, không bao giờ đi theo con đường bất công.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，为人正直，深受百姓爱戴。一次，李白路过一个山村，村里的人们告诉他，附近山林里出现了一伙强盗，经常抢劫过往商旅，危害百姓安全。李白听后义愤填膺，决定除掉这伙强盗，维护一方安宁。他并没有选择偷偷摸摸地潜入山林，而是光明正大地带上几个伙伴，直接前往强盗的老巢。途中，虽然遇到许多困难险阻，但他始终坚持自己的原则，行不由径，最终成功地将强盗绳之以法，受到了百姓的赞扬。李白的事迹后来成为千古佳话，人们用“行不由径”来形容他光明磊落、正直无私的高尚品格。
Ngày xửa ngày xưa, dưới thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với sự chính trực và liêm khiết của mình. Một ngày nọ, ông nghe nói về một băng cướp đang quấy rối người dân địa phương. Lý Bạch quyết định ngăn chặn bọn cướp và, thay vì lẻn vào, ông đã công khai đến thẳng hang ổ của chúng. Mặc dù gặp nhiều khó khăn, ông vẫn trung thành với các nguyên tắc của mình và cuối cùng đã đưa bọn cướp ra trước công lý.
Usage
形容人行为正直，光明磊落。
Điều này miêu tả một người ngay thẳng, chính trực.
Examples
-
他为人正直，行不由径。
ta weiren zhengzhi, xing bu you jing
Anh ấy là người ngay thẳng, chính trực.
-
我们做事要光明磊落，行不由径。
women zuoshi yao guangming leiluo, xing bu you jing
Chúng ta cần hành động một cách công khai và trung thực