认祖归宗 Rèn zǔ guī zōng Trở về nguồn gốc

Explanation

寻根认祖，回归本宗；比喻回归故里，回到本源。

Để truy tìm nguồn gốc tổ tiên và quay trở lại dòng họ ban đầu; một ẩn dụ cho việc trở về quê hương và cội nguồn.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明从小被父母遗弃，独自一人生活，对自己的身世一无所知。长大后，他开始渴望了解自己的身世，寻找自己的家人。他四处打听，收集各种信息，终于找到了他祖先的居住地——一个位于南方的小镇。阿明怀着激动的心情踏上了寻根之旅，一路颠簸，饱尝艰辛。最终，他找到了自己的家族，见到了自己的亲人。那一刻，他热泪盈眶，感觉自己找到了归宿，找到了家的感觉。他认祖归宗，融入家族，过上了幸福的生活。从此，他珍惜这份来之不易的亲情，努力过好每一天。他的故事，成为了村里一代代人传承的佳话，告诉人们，无论经历多少苦难，都要坚持寻找自己的根，才能找到属于自己的幸福。

henjiuyiqian, zai yige pianyuan de shancun li, zh zhu y wei ming jiao aming de nianqingren. aming congxiao bei fumu yiqi, duzi yiren shenghuo, dui zijide shensi yiwusuozhi. zhangda hou, ta kaishi ke wang liaojie zijide shensi, xunzhao zijide jiaren. ta sichu datin, shouji ge zhong xinxi, zhongyu zhaodaole ta zu xian de juzhudi—yige weiyu nanfang de xiaozhen. aming huai zhe jidong de xinqing tasangle xun gen zhili, yilu dianbo, baocang jianxin. zhongyu, ta zhaodaole zijide jiazu, jiandaole zijide qinren. na yike, ta rele yingkuang, ganjue ziji zhaodaole guisu, zhaodaole jia de ganjue. ta ren zu gui zong, rongru jiazu, guosangle xingfu de shenghuo. congci, ta zhenxi zhefen lai zhi buyi de qingqing, nuli guo hao mei yitian. ta de gushi, chengweile cunli yidai dai ren chuancheng de jia hua, gaosu renmen, wulun jingli duoshao kunnan, douyao jianchi xunzhao zijide gen, ca neng zhaodao shuyu zijide xingfu.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh, có một chàng trai trẻ tên là Amin. Amin bị cha mẹ bỏ rơi từ khi còn nhỏ và sống một mình, không biết gì về nguồn gốc của mình. Khi lớn lên, anh ấy khao khát hiểu về quá khứ và tìm thấy gia đình của mình. Anh ấy đã hỏi khắp nơi, thu thập nhiều thông tin cho đến khi cuối cùng anh ấy tìm thấy nơi ở của tổ tiên mình - một thị trấn nhỏ ở phía nam. Với sự háo hức, Amin bắt đầu một cuộc hành trình để tìm kiếm nguồn gốc của mình, phải đối mặt với nhiều khó khăn và thử thách trên đường đi. Cuối cùng, anh ấy đã tìm thấy gia đình của mình và gặp gỡ những người thân của mình. Vào thời điểm đó, mắt anh ấy đã rưng rưng nước mắt; anh ấy cảm thấy mình đã tìm thấy một ngôi nhà, một cảm giác thuộc về. Anh ấy đã trở về với nguồn gốc tổ tiên của mình, hòa nhập với gia đình và sống một cuộc sống hạnh phúc. Từ đó, anh ấy trân trọng tình yêu thương khó khăn này và cố gắng sống trọn vẹn từng ngày. Câu chuyện của anh ấy đã trở thành một truyền thuyết được yêu mến, được truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác trong làng, cho thấy mọi người rằng bất kể họ phải trải qua bao nhiêu đau khổ, họ luôn phải tìm kiếm nguồn gốc của mình để tìm thấy hạnh phúc của chính mình.

Usage

用于描述寻根问祖，回归本宗的行为，也指回到家乡，回归本源。

yongyu miaoshu xun gen wen zu, gui huiben zong de xingwei, ye zhi huidao jiaxiang, gui huiben yuan.

Được sử dụng để mô tả hành động truy tìm nguồn gốc tổ tiên và quay trở lại dòng họ ban đầu; nó cũng đề cập đến việc trở về quê hương và cội nguồn.

Examples

• 他最终认祖归宗，回到了阔别已久的故乡。

  ta zhongyu ren zu gui zong, huidaole kuo bie yijiu de guxiang

  Cuối cùng anh ấy đã trở về nhà tổ tiên, nơi anh ấy đã xa cách trong một thời gian dài.

• 经过多年的寻找，他终于认祖归宗，找到了自己的亲人。

  jingguo duonian de xunzhao, ta zhongyu ren zu gui zong, zhaodaole zijide qinren

  Sau nhiều năm tìm kiếm, cuối cùng anh ấy đã tìm thấy gia đình mình và quay trở lại nguồn gốc của mình.

Related Idioms

• 寻根问祖

• 落叶归根

Opposite Idioms

• 背祖忘宗

• 离乡背井