雨过天青 Sau cơn mưa, trời quang đãng
Explanation
雨后转晴。比喻由坏转好，由黑暗到光明。
Sau cơn mưa, trời quang đãng. Đó là ẩn dụ cho sự thay đổi tốt đẹp hơn, từ bóng tối đến ánh sáng.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村，连续下了好几天的雨，庄稼都被雨水浸泡着，村民们都担心今年的收成。一位老农望着乌云密布的天空，焦虑地叹了口气。这时，一个孩子指着东方说："爷爷，你看，那边好像有阳光！"老农顺着孩子的目光望去，果然看到东方出现了一丝亮光，乌云逐渐散去，阳光洒向大地。雨过天青，彩虹挂在天空，村民们欣喜若狂，庆祝这场及时雨后的美好景象。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi xa xôi, trời mưa tầm tã mấy ngày liền, mùa màng bị ngập lụt. Dân làng lo lắng về vụ mùa năm đó. Một ông lão nông dân nhìn lên bầu trời đầy mây đen và thở dài lo âu. Lúc đó, một đứa trẻ chỉ tay về hướng đông, nói: "Ông ơi, kìa, có vẻ như có ánh nắng ở đó!" Ông lão nông dân nhìn theo hướng đứa trẻ chỉ, quả thật thấy một tia sáng ở phía đông, những đám mây đen dần tan biến, ánh mặt trời chiếu xuống mặt đất. Sau cơn mưa, trời quang đãng, cầu vồng hiện lên trên bầu trời, dân làng vui mừng hò reo, ăn mừng cảnh đẹp sau cơn mưa kịp thời.
Usage
用于描写雨后天气转晴的景象，也比喻政治上由黑暗到光明的转折。
Được sử dụng để miêu tả cảnh tượng sau cơn mưa khi trời quang đãng. Nó cũng có thể miêu tả bước ngoặt từ bóng tối đến ánh sáng trong chính trị.
Examples
-
雨过天青，彩虹出现。
yǔ guò tiān qīng, cǎi hóng chū xiàn
Sau cơn mưa, trời quang đãng.
-
这场风波过后，社会雨过天青，一片祥和。
zhè chǎng fēng bō guò hòu, shè huì yǔ guò tiān qīng, yī piàn xiáng hé
Sau cơn bão này, xã hội trở lại yên bình