Dialogue
国画创作
Tạo tác tranh Tầu
Guóhuà chuàngzuò
Dialogue 1
艺术家
您好，欢迎参观我的国画创作工作室！今天我正在创作一幅山水画，主题是‘山河壮阔’。
nínhǎo，huānyíng cānguān wǒ de guóhuà chuàngzuò gōngzuòshì！jīntiān wǒ zhèngzài chuàngzuò yī fú shānshuǐ huà，zhǔtí shì ‘shānhé zhuàngkuò’。
Xin chào, chào mừng bạn đến thăm xưởng tranh vẽ của tôi! Hôm nay tôi đang sáng tác một bức tranh phong cảnh, chủ đề là ‘Non sông hùng vĩ’.
参观者
您好！您的工作室真是雅致，这幅画的构图很独特，您能介绍一下创作理念吗？
nínhǎo！nín de gōngzuòshì zhēnshi yǎzhì，zhè fú huà de gòutú hěn dúte，nín néng jièshào yīxià chuàngzuò lǐniǎn ma？
Xin chào! Xưởng của ông thật trang nhã, bố cục của bức tranh này rất độc đáo, ông có thể giới thiệu khái niệm sáng tác không?
艺术家
当然可以。这幅画的灵感来自于我最近的一次旅行，那里的山川河流气势磅礴，令我印象深刻。我想通过这幅画来表达我对祖国山河的热爱与赞美。
dāngrán kěyǐ。zhè fú huà de línggǎn lái zì yú wǒ zuìjìn de yī cì lǚxíng，nàlǐ de shānchuān héliú qìshì bàngbó，lìng wǒ yìnxiàng shēnkè。wǒ xiǎng tōngguò zhè fú huà lái biǎodá wǒ duì zuóguó shānhé de rè'ài yǔ zànměi。
Được chứ. Cảm hứng cho bức tranh này đến từ chuyến đi gần đây của tôi, nơi núi non sông nước hùng vĩ, để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi. Tôi muốn thể hiện tình yêu và sự ngưỡng mộ của tôi đối với non sông đất nước tôi thông qua bức tranh này.
参观者
真是太有创意了！您是如何运用笔墨来表现这种‘山河壮阔’的感觉的呢？
zhēnshi tài yǒu chuàngyì le！nín shì rúhé yùnyòng bǐmò lái biǎoxiàn zhè zhǒng ‘shānhé zhuàngkuò’ de gǎnjué de ne？
Thật sáng tạo! Ông đã sử dụng bút mực như thế nào để thể hiện cảm giác ‘Non sông hùng vĩ’ này?
艺术家
我主要使用了水墨的晕染技巧，来表现山峦的起伏和云雾的飘渺。同时，我还运用了线条的粗细变化，来突出山河的雄伟气势。
wǒ zhǔyào shǐyòng le shuǐmò de yǔnyǎn jìqiǎo，lái biǎoxiàn shānlúan de qūfú hé yúnwù de piāomiǎo。tóngshí，wǒ hái yùnyòng le xiàntiáo de cūxì biànhuà，lái tūchū shānhé de xióngwěi qìshì。
Tôi chủ yếu sử dụng kỹ thuật vẽ màu nước để thể hiện sự nhấp nhô của núi non và vẻ huyền ảo của mây mù. Đồng thời, tôi còn sử dụng sự thay đổi độ dày mỏng của nét vẽ để làm nổi bật khí thế hùng vĩ của non sông.
参观者
我受益匪浅，谢谢您的讲解！
wǒ shòuyì fēiqiǎn，xièxiè nín de jiǎngjiě！
Tôi đã học hỏi được rất nhiều, cảm ơn ông đã giải thích!
艺术家
不客气，很高兴与您分享我的创作心得。
bú kèqì，hěn gāoxìng yǔ nín fēnxiǎng wǒ de chuàngzuò xīnde。
Không có gì, tôi rất vui khi được chia sẻ những hiểu biết sáng tác của mình với bạn.