Dialogue
概念艺术
Nghệ thuật khái niệm
Gài niàn yì shù
Dialogue 1
参观者A
您好，请问这件作品想表达什么？
nín hǎo，qǐngwèn zhè jiàn zuòpǐn xiǎng biǎodá shénme？
Xin chào, tác phẩm này muốn biểu đạt điều gì vậy?
艺术家B
这件作品名为《时间的痕迹》，它试图通过对日常物件的重新组合，来展现时间流逝的痕迹以及人们对时间的不同感知。
zhè jiàn zuòpǐn míngwéi 《shíjiān de hénjī》，tā shìtú tōngguò duì rìcháng wùjiàn de chóngxīn zǒnghé，lái zhǎnxian shíjiān liúshì de hénjī yǐjí rénmen duì shíjiān de bùtóng gǎnzhī。
Tác phẩm này có tên là 《Vết tích thời gian》, nó cố gắng thể hiện dấu vết của thời gian trôi chảy và nhận thức khác nhau của con người về thời gian thông qua việc kết hợp lại các đồ vật hàng ngày.
参观者A
很有意思！我感觉像是看到了自己生活的片段。
hěn yǒuqù！wǒ gǎnjué xiàng shì kàn dào le zìjǐ shēnghuó de piàn duàn。
Thật thú vị! Tôi cảm thấy như đang nhìn thấy những mảnh ghép của cuộc sống mình.
艺术家B
是的，概念艺术就是希望能够引发观众的共鸣和思考，每个人都能在作品中找到自己的解读。
shì de，gàiniàn yìshù jiù shì xīwàng nénggòu yǐnfā guānzhòng de gòngmíng hé sīkǎo，měi gè rén dōu néng zài zuòpǐn zhōng zhǎodào zìjǐ de jiědú。
Đúng vậy, nghệ thuật khái niệm hy vọng có thể khơi gợi sự đồng cảm và suy ngẫm của khán giả; mỗi người đều có thể tìm thấy cách giải thích riêng của mình trong tác phẩm.
参观者A
那您是如何选择这些物件的呢？
nà nín shì rúhé xuǎnzé zhèxiē wùjiàn de ne？
Vậy ngài đã chọn những đồ vật này như thế nào?
艺术家B
我选择了一些看似普通的物件，但它们都承载着特定时间的记忆，它们能够激发我的灵感。
wǒ xuǎnzé le yīxiē kànsì pǔtōng de wùjiàn，dàn tāmen dōu chéngzài zhe tèdìng shíjiān de jìyì，tāmen nénggòu jīfā wǒ de línggǎn。
Tôi đã chọn một số đồ vật có vẻ bình thường, nhưng tất cả chúng đều mang theo ký ức của một thời điểm cụ thể, và chúng có thể khơi dậy cảm hứng cho tôi.