亦步亦趋 blindlings nachahmen
Explanation
比喻没有主见，行动或思维总是模仿或追随别人。
Es bedeutet, dass man keine eigene Meinung hat und in seinen Handlungen oder Gedanken immer andere nachahmt oder ihnen folgt.
Origin Story
春秋时期，孔子收了许多学生，其中颜回最为优秀。颜回勤奋好学，对孔子十分敬仰，无论孔子做什么，他都默默地跟随，一举一动都模仿孔子。有一次，颜回对孔子说：“老师，您走到哪，我就走到哪；您跑多快，我就跑多快。您跑得飞快，我却只能远远地落在您的后面。”孔子的这句话后来演变成成语“亦步亦趋”，用来比喻缺乏主见，一味模仿他人。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden hatte Konfuzius viele Schüler, unter denen Yan Hui der talentierteste war. Yan Hui war fleißig und ehrfürchtig gegenüber Konfuzius. Was immer Konfuzius tat, er folgte ihm stillschweigend nach und ahmte jede seiner Bewegungen nach. Einmal sagte Yan Hui zu Konfuzius: „Meister, wohin Sie auch gehen, ich gehe mit; wie schnell Sie auch laufen, ich laufe mit. Wenn Sie schnell laufen, bleibe ich weit hinter Ihnen zurück.“ Dieses Zitat von Konfuzius wurde später zu dem Idiom „Yi Bu Yi Qu“, das bedeutet, dass man keine eigene Meinung hat und andere nur blind nachahmt.
Usage
常用于批评那些缺乏独立思考能力，盲目模仿他人的人。
Es wird oft verwendet, um Menschen zu kritisieren, die nicht selbstständig denken können und andere blind nachahmen.
Examples
-
他总是亦步亦趋地模仿别人，缺乏自己的想法。
ta zongshi yibu yiqu di momang bieren, quefa ziji de xiangfa
Er ahmt andere immer nach und hat keine eigenen Ideen.
-
在创新方面，我们不能亦步亦趋，要勇于尝试新的方法。
zai chuangxin fangmian, women buneng yibu yiqu, yao yongyu changshi xin de fangfa
In Bezug auf Innovation dürfen wir nicht einfach alles kopieren, sondern müssen neue Wege ausprobieren..