念念有词 murmeln
Explanation
形容一个人自言自语，不停地念叨着什么。通常含有不满、抱怨或祈祷的意思。
Beschreibt jemanden, der vor sich hinmurmelt und etwas ununterbrochen wiederholt. Es enthält oft eine Bedeutung von Unzufriedenheit, Beschwerde oder Gebet.
Origin Story
老张是一位虔诚的佛教徒，每天清晨都会在佛像前念念有词地诵经。他不是在念经文本身，而是在用佛经的语句表达自己对生活的感悟和对未来的期许。有时候，他也会念念有词地与佛像对话，倾诉内心的喜怒哀乐。邻居们经常看到他这个样子，有人觉得他很古怪，有人却觉得他很虔诚。其实，老张只是用这样一种特殊的方式与自己内心对话，寻求心灵的平静与慰藉。
Herr Zhang war ein frommer Buddhist, der jeden Morgen vor dem Buddhabild leise Gebete murmelte. Er betete nicht nur die Sutras, sondern drückte auch seine Gedanken über das Leben und seine Hoffnungen für die Zukunft in den Worten der Sutras aus. Manchmal murmelte er auch mit dem Buddhabild und teilte seine Freude, Wut, Trauer und Freude mit. Die Nachbarn sahen ihn oft so, manche fanden ihn seltsam, andere sehr fromm. Tatsächlich kommunizierte Herr Zhang nur auf diese besondere Weise mit sich selbst, um inneren Frieden und Trost zu finden.
Usage
用于描写一个人自言自语，低声念叨的情景，常带有不满、抱怨或祈祷的意味。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der leise vor sich hinmurmelt. Oft mit einem Beigeschmack von Unzufriedenheit, Beschwerde oder Gebet.
Examples
-
他念念有词地背诵着课文。
tā niàn niàn yǒu cí de bèi sòng zhe kè wén
Er murmelte die Lektion vor sich hin.
-
老奶奶念念有词地祈祷着。
lǎo nǎinai niàn niàn yǒu cí de qídǎo zhe
Die Großmutter betete leise vor sich hin..