欢呼雀跃 Jubeln und springen vor Freude
Explanation
形容非常高兴，像麻雀一样跳跃。
beschreibt große Freude, so als würde man wie ein Spatz hüpfen.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一户人家。家里养了许多鸡鸭鹅，还有一群活泼可爱的麻雀。有一天，村里要举办一年一度的丰收节，家家户户都忙着准备丰盛的晚餐，孩子们也兴奋地盼望着节日的到来。这户人家的小女儿，最喜欢那些活泼的小麻雀，每天都会在院子里和它们一起玩耍。丰收节这天，天气晴朗，阳光明媚，整个村庄都沉浸在一片喜庆的气氛中。家家户户摆起了丰盛的酒席，大人们举杯庆祝，孩子们则在村子里追逐嬉戏。小女儿看到丰收的景象，心里充满了喜悦，她和小伙伴们一起欢呼雀跃，像一群快乐的小麻雀一样，在田野里跳跃，歌唱。她们的笑声在田野上回荡，传到很远的地方。丰收的喜悦感染了每一个人，大人们也跟着孩子们一起欢笑，整个村庄充满了欢声笑语。黄昏时分，大家依依不舍地告别了丰收节，然而，丰收的喜悦却深深地印在每一个人的心里。
Vor langer Zeit, in einem kleinen Bergdorf, lebte eine Familie. Sie hielt viele Hühner, Enten und Gänse, und eine Schar lebhafter, liebenswerter Spatzen. Eines Tages sollte im Dorf das jährliche Erntedankfest stattfinden. Alle Familien bereiteten ein reichhaltiges Abendessen vor, und die Kinder warteten aufgeregt auf den bevorstehenden Feiertag. Die kleine Tochter dieser Familie liebte die lebhaften Spatzen am meisten und spielte jeden Tag mit ihnen im Hof. Am Erntedankfest war das Wetter sonnig und heiter, das ganze Dorf war in eine festliche Atmosphäre getaucht. Alle Familien richteten reichhaltige Gelage aus, die Erwachsenen stießen mit ihren Bechern an, während die Kinder durch das Dorf jagten und spielten. Als die kleine Tochter die Ernte sah, war ihr Herz voller Freude, sie jubelte mit ihren Freunden und sprang herum wie eine Schar fröhlicher Spatzen, hüpfend und singend über das Feld. Ihr Lachen hallte über das Feld und drang weit in die Ferne. Die Freude über die Ernte steckte alle an, die Erwachsenen lachten mit den Kindern mit, und das ganze Dorf war voller fröhlicher Lachen und Gespräche. In der Abenddämmerung verabschiedeten sich alle schweren Herzens vom Erntedankfest, doch die Freude über die Ernte blieb tief in den Herzen aller.
Usage
用来形容非常高兴、喜悦的心情。
Wird verwendet, um eine sehr freudige und glückliche Stimmung zu beschreiben.
Examples
-
听到这个好消息，大家欢呼雀跃。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, da jia huan hu que yue
Bei der guten Nachricht jubelten alle.
-
孩子们在公园里欢呼雀跃地玩耍。
hai zi men zai gong yuan li huan hu que yue de wan shua
Die Kinder spielten im Park und jubelten vor Freude.
-
球队获胜，球迷们欢呼雀跃，庆祝胜利。
qiu dui huo sheng, qiu mi men huan hu que yue, qing zhu sheng li
Die Mannschaft hat gewonnen, die Fans jubeln und feiern den Sieg.