欢呼雀跃 Criant de joie et sautant
Explanation
形容非常高兴，像麻雀一样跳跃。
Décrit une grande joie, comme si on sautait comme un moineau.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一户人家。家里养了许多鸡鸭鹅，还有一群活泼可爱的麻雀。有一天，村里要举办一年一度的丰收节，家家户户都忙着准备丰盛的晚餐，孩子们也兴奋地盼望着节日的到来。这户人家的小女儿，最喜欢那些活泼的小麻雀，每天都会在院子里和它们一起玩耍。丰收节这天，天气晴朗，阳光明媚，整个村庄都沉浸在一片喜庆的气氛中。家家户户摆起了丰盛的酒席，大人们举杯庆祝，孩子们则在村子里追逐嬉戏。小女儿看到丰收的景象，心里充满了喜悦，她和小伙伴们一起欢呼雀跃，像一群快乐的小麻雀一样，在田野里跳跃，歌唱。她们的笑声在田野上回荡，传到很远的地方。丰收的喜悦感染了每一个人，大人们也跟着孩子们一起欢笑，整个村庄充满了欢声笑语。黄昏时分，大家依依不舍地告别了丰收节，然而，丰收的喜悦却深深地印在每一个人的心里。
Il y a longtemps, dans un petit village de montagne, vivait une famille. Ils élevaient beaucoup de poules, de canards et d'oies, et une volée de moineaux vifs et adorables. Un jour, le village allait célébrer son festival annuel des récoltes. Toutes les familles étaient occupées à préparer un dîner somptueux, et les enfants attendaient avec impatience l'arrivée du festival. La petite fille de cette famille aimait les moineaux vifs plus que tout et jouait avec eux dans la cour tous les jours. Le jour du festival des récoltes, le temps était ensoleillé et clair, et tout le village était plongé dans une ambiance festive. Toutes les familles ont organisé un banquet somptueux, les adultes ont trinqué pour célébrer, tandis que les enfants couraient et jouaient dans le village. Lorsque la petite fille a vu la scène de la récolte, son cœur s'est rempli de joie. Elle a crié et sauté avec ses amis, comme une volée de moineaux heureux, sautant et chantant dans les champs. Leurs rires résonnaient à travers les champs, allant très loin. La joie de la récolte a infecté tout le monde ; les adultes riaient avec les enfants, et tout le village était rempli de rires et de conversations joyeuses. Au crépuscule, tous ont dit au revoir avec regret au festival des récoltes, mais la joie de la récolte est restée profondément dans le cœur de tous.
Usage
用来形容非常高兴、喜悦的心情。
Utilisé pour décrire une humeur très joyeuse et heureuse.
Examples
-
听到这个好消息，大家欢呼雀跃。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, da jia huan hu que yue
À l'annonce de cette bonne nouvelle, tout le monde a crié de joie et a sauté de bonheur.
-
孩子们在公园里欢呼雀跃地玩耍。
hai zi men zai gong yuan li huan hu que yue de wan shua
Les enfants jouaient dans le parc et sautaient de joie.
-
球队获胜，球迷们欢呼雀跃，庆祝胜利。
qiu dui huo sheng, qiu mi men huan hu que yue, qing zhu sheng li
L'équipe a gagné, et les supporters ont crié de joie et ont célébré la victoire.