气急败坏 wutentbrannt
Explanation
形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为，上气不接下气，语无伦次的样子。
Beschreibt eine Person, die so wütend, ängstlich oder aufgebracht ist, dass sie sich nicht mehr beherrschen kann und sich in einer Art und Weise verhält, die nicht kontrolliert ist. Sie wirkt außer Atem und unzusammenhängend.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，一位名叫王先生的老人正在公园里悠闲地散步。突然，他发现自己的心爱的玉佩不见了！王先生顿时惊慌失措，气急败坏地四处寻找。他翻遍了口袋、衣服，甚至连草丛里也仔细搜寻，却始终不见玉佩的踪影。他一边焦急地踱步，一边喃喃自语：“我的玉佩，我的玉佩……”这时，一位路过的年轻人看到王先生焦急的样子，上前询问：“老先生，您怎么了？”王先生气喘吁吁地说：“我……我……我的玉佩丢了！”年轻人耐心地安慰王先生，并建议他仔细回想一下，玉佩是在什么时候、什么地方丢的。王先生仔细回忆了一下，才想起自己是在公园的凉亭里休息的时候，不小心把玉佩掉在了地上。他顿时后悔不已，懊悔自己没有仔细查看就匆匆离开。王先生气急败坏地回到凉亭，但还是没有找到玉佩。这时，一个正在打太极拳的老人看到王先生焦急的样子，走过来问道：“老先生，您在找什么东西呢？”王先生苦着脸说：“我……我……我的玉佩丢了！”老人笑着说：“不用担心，我经常在这个凉亭里练功，您丢失的东西，我应该会看到。您先去休息一下吧，等会儿我再看看。”王先生感激地点了点头，便坐在凉亭的石凳上休息。过了半个小时，老人拿着玉佩找到了王先生，王先生激动地一把抱住老人，连声感谢：“谢谢您，谢谢您！”老人笑着说：“不用谢，举手之劳而已。”王先生终于找到了心爱的玉佩，心情也平静了许多，他一边感谢老人，一边告诫自己，以后做事要更加细心。
An einem sonnigen Morgen machte ein alter Mann namens Herr Wang einen gemütlichen Spaziergang im Park. Plötzlich bemerkte er, dass sein geliebtes Jade-Amulett verschwunden war! Herr Wang geriet in Panik und suchte wütend und verzweifelt danach. Er durchsuchte seine Taschen, seine Kleidung, sogar das Gras, aber er fand das Amulett nirgends. Er ging ängstlich auf und ab und murmelte vor sich hin: „Mein Amulett, mein Amulett...“ Da kam ein junger Mann vorbei, der Herr Wangs ängstliches Aussehen sah und ihn fragte: „Alter Mann, was ist los?“ Herr Wang sagte keuchend: „Ich… ich… ich habe mein Amulett verloren!“ Der junge Mann beruhigte Herr Wang geduldig und riet ihm, sich genau zu erinnern, wann und wo er das Amulett verloren hatte. Herr Wang dachte nach und erinnerte sich, dass er das Amulett auf dem Boden des Pavillons im Park verloren hatte, als er sich dort ausruhte. Er bereute es sofort und bedauerte, dass er nicht genauer nachgesehen hatte, bevor er schnell weggegangen war. Herr Wang rannte wütend zurück zum Pavillon, aber er fand das Amulett immer noch nicht. Da kam ein alter Mann vorbei, der gerade Tai Chi praktizierte, sah Herr Wangs ängstliches Aussehen und fragte: „Alter Mann, wonach suchen Sie denn?“ Herr Wang sagte mit einem sauren Gesicht: „Ich… ich… ich habe mein Amulett verloren!“ Der alte Mann lächelte und sagte: „Keine Sorge, ich übe oft hier im Pavillon. Wenn Sie etwas verloren haben, sollte ich es gesehen haben. Setzen Sie sich erst mal hin und ruhen Sie sich aus. Ich werde dann später nachsehen.“ Herr Wang nickte dankbar und setzte sich auf eine Steinbank im Pavillon, um sich auszuruhen. Nach einer halben Stunde kam der alte Mann mit dem Amulett zu Herr Wang zurück. Herr Wang umarmte den alten Mann voller Freude und bedankte sich immer wieder: „Vielen Dank, vielen Dank!“ Der alte Mann lächelte und sagte: „Kein Problem, es war doch nur eine Kleinigkeit.“ Herr Wang hatte endlich sein geliebtes Amulett wiedergefunden und war wieder ruhiger. Er dankte dem alten Mann und mahnte sich selbst, in Zukunft noch sorgfältiger zu sein.
Usage
这个成语用来形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为。
Diese Redewendung wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die so wütend, ängstlich oder aufgebracht ist, dass sie sich nicht mehr beherrschen kann.
Examples
-
他气急败坏地指着我，说我偷了他的钱。
ta qi ji bai huai di zhi zhe wo, shuo wo tou le ta de qian.
Er zeigte wutentbrannt auf mich und beschuldigte mich, sein Geld gestohlen zu haben.
-
看到自己的计划失败，他气急败坏，怒火中烧。
kan dao zi ji de ji hua shi bai, ta qi ji bai huai, nu huo zhong shao.
Als er sah, dass sein Plan scheiterte, wurde er wutentbrannt und rasend vor Wut.
-
她气急败坏地解释着，却越描越黑。
ta qi ji bai huai di jie shi zhe, que yue miao yue hei.
Sie erklärte verzweifelt und aufgebracht, aber es machte die Sache nur noch schlimmer.
-
老板看到员工犯错，气急败坏地训斥道。
lao ban kan dao yuan gong fan cuo, qi ji bai huai di xun chi dao.
Der Chef schimpfte wutentbrannt mit seinem Angestellten, als er einen Fehler machte.
-
他们气急败坏地寻找着丢失的钥匙。
ta men qi ji bai huai di xun zhao zhe diu shi de yao shi.
Sie suchten panisch nach dem verlorenen Schlüssel.