气急败坏 怒り狂う
Explanation
形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为，上气不接下气，语无伦次的样子。
怒り、焦り、慌てなどで、冷静さを失い、言葉に詰まったり、落ち着きを失ったりする様子を表す。
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，一位名叫王先生的老人正在公园里悠闲地散步。突然，他发现自己的心爱的玉佩不见了！王先生顿时惊慌失措，气急败坏地四处寻找。他翻遍了口袋、衣服，甚至连草丛里也仔细搜寻，却始终不见玉佩的踪影。他一边焦急地踱步，一边喃喃自语：“我的玉佩，我的玉佩……”这时，一位路过的年轻人看到王先生焦急的样子，上前询问：“老先生，您怎么了？”王先生气喘吁吁地说：“我……我……我的玉佩丢了！”年轻人耐心地安慰王先生，并建议他仔细回想一下，玉佩是在什么时候、什么地方丢的。王先生仔细回忆了一下，才想起自己是在公园的凉亭里休息的时候，不小心把玉佩掉在了地上。他顿时后悔不已，懊悔自己没有仔细查看就匆匆离开。王先生气急败坏地回到凉亭，但还是没有找到玉佩。这时，一个正在打太极拳的老人看到王先生焦急的样子，走过来问道：“老先生，您在找什么东西呢？”王先生苦着脸说：“我……我……我的玉佩丢了！”老人笑着说：“不用担心，我经常在这个凉亭里练功，您丢失的东西，我应该会看到。您先去休息一下吧，等会儿我再看看。”王先生感激地点了点头，便坐在凉亭的石凳上休息。过了半个小时，老人拿着玉佩找到了王先生，王先生激动地一把抱住老人，连声感谢：“谢谢您，谢谢您！”老人笑着说：“不用谢，举手之劳而已。”王先生终于找到了心爱的玉佩，心情也平静了许多，他一边感谢老人，一边告诫自己，以后做事要更加细心。
ある晴れた朝、王さんという老人が公園をゆっくりと散歩していました。すると、愛着のある玉のペンダントがないことに気づきました！王さんはすぐにパニックになり、必死に探しました。ポケット、服、さらには草むらまでくまなく探しましたが、ペンダントは見つかりません。彼は不安そうに歩き回り、独り言のように「私のペンダント、私のペンダント…」とつぶやきました。その時、通りかかった若い男性が王さんの不安そうな様子を見て、「老いぼれさん、どうしたのですか？」と尋ねました。王さんは息切れしながら「私は…私は…私のペンダントをなくしたんだ！」と答えました。若い男性は王さんを落ち着かせ、ペンダントをいつどこでなくしたかを詳しく思い出してみるように勧めました。王さんはよく考え、公園の休憩所でお弁当を食べていた時に、うっかりペンダントを落としてしまったことを思い出しました。彼はすぐに後悔し、慌てて出て行ったため、きちんと確認をしなかったことを悔やみました。王さんは怒って休憩所に戻りましたが、ペンダントは見つかりませんでした。その時、太極拳をしている老人が王さんの不安そうな様子を見て、近づいてきて「老いぼれさん、何をそんなに探しているのですか？」と尋ねました。王さんは顔をしかめて「私は…私は…私のペンダントをなくしたんだ！」と答えました。老人はにこやかに「心配しないでください。私はよくここで練習していますので、あなたが落とした物ならきっと見つかりますよ。まずは落ち着いて休んでください。後で探してみましょう。」と王さんに言いました。王さんは感謝の気持ちで頷き、休憩所の石のベンチに座って休みました。30分後、老人はペンダントを持って王さんのもとに戻ってきました。王さんは喜び勇んで老人に抱きつき、何度も「ありがとう、ありがとう！」と感謝しました。老人はにこやかに「どういたしまして。些細なことですよ。」と答えました。王さんはようやく愛着のあるペンダントを取り戻し、心も落ち着きました。彼は老人に感謝し、今後はおろそかにしないように自分自身に言い聞かせました。
Usage
这个成语用来形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为。
この慣用句は、怒り、焦り、慌てなどで、冷静さを失い、言葉に詰まったり、落ち着きを失ったりする様子を表すときに使われます。
Examples
-
他气急败坏地指着我，说我偷了他的钱。
ta qi ji bai huai di zhi zhe wo, shuo wo tou le ta de qian.
彼は怒って私を指さし、私の金品を盗んだと非難した。
-
看到自己的计划失败，他气急败坏，怒火中烧。
kan dao zi ji de ji hua shi bai, ta qi ji bai huai, nu huo zhong shao.
彼の計画が失敗したのを見て、彼は怒り狂い、激怒した。
-
她气急败坏地解释着，却越描越黑。
ta qi ji bai huai di jie shi zhe, que yue miao yue hei.
彼女は必死に説明したが、説明すればするほど事態が悪化した。
-
老板看到员工犯错，气急败坏地训斥道。
lao ban kan dao yuan gong fan cuo, qi ji bai huai di xun chi dao.
上司は従業員がミスをしたのを見て、怒って叱責した。
-
他们气急败坏地寻找着丢失的钥匙。
ta men qi ji bai huai di xun zhao zhe diu shi de yao shi.
彼らは必死に紛失した鍵を探していた。