气急败坏 furious
Explanation
形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为，上气不接下气，语无伦次的样子。
Describes a person's behavior when they are so angry, anxious, or flustered that they act out of character. They appear out of breath and incoherent.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，一位名叫王先生的老人正在公园里悠闲地散步。突然，他发现自己的心爱的玉佩不见了！王先生顿时惊慌失措，气急败坏地四处寻找。他翻遍了口袋、衣服，甚至连草丛里也仔细搜寻，却始终不见玉佩的踪影。他一边焦急地踱步，一边喃喃自语：“我的玉佩，我的玉佩……”这时，一位路过的年轻人看到王先生焦急的样子，上前询问：“老先生，您怎么了？”王先生气喘吁吁地说：“我……我……我的玉佩丢了！”年轻人耐心地安慰王先生，并建议他仔细回想一下，玉佩是在什么时候、什么地方丢的。王先生仔细回忆了一下，才想起自己是在公园的凉亭里休息的时候，不小心把玉佩掉在了地上。他顿时后悔不已，懊悔自己没有仔细查看就匆匆离开。王先生气急败坏地回到凉亭，但还是没有找到玉佩。这时，一个正在打太极拳的老人看到王先生焦急的样子，走过来问道：“老先生，您在找什么东西呢？”王先生苦着脸说：“我……我……我的玉佩丢了！”老人笑着说：“不用担心，我经常在这个凉亭里练功，您丢失的东西，我应该会看到。您先去休息一下吧，等会儿我再看看。”王先生感激地点了点头，便坐在凉亭的石凳上休息。过了半个小时，老人拿着玉佩找到了王先生，王先生激动地一把抱住老人，连声感谢：“谢谢您，谢谢您！”老人笑着说：“不用谢，举手之劳而已。”王先生终于找到了心爱的玉佩，心情也平静了许多，他一边感谢老人，一边告诫自己，以后做事要更加细心。
On a sunny morning, an old man named Mr. Wang was taking a leisurely stroll in the park. Suddenly, he realized that his beloved jade pendant was missing! Mr. Wang was immediately panicked and searched frantically for it. He rummaged through his pockets, his clothes, even the bushes, but he couldn't find the pendant anywhere. He paced nervously, muttering to himself, “My pendant, my pendant…” Just then, a young man passing by saw Mr. Wang's anxious look and asked, “Old man, what's wrong?” Mr. Wang said breathlessly, “I… I… I lost my pendant!” The young man patiently comforted Mr. Wang and suggested he try to remember exactly when and where he had lost the pendant. Mr. Wang thought back and remembered that he had accidentally dropped it on the ground when he was resting in the park pavilion. He instantly regretted it, realizing that he had been careless in not checking carefully before leaving. Mr. Wang rushed back to the pavilion in a fit of rage, but still couldn't find the pendant. At that moment, an old man who was practicing Tai Chi saw Mr. Wang's anxious look and walked over, asking, “Old man, what are you looking for?” Mr. Wang said with a sour face, “I… I… I lost my jade pendant!” The old man smiled and said, “Don't worry, I often practice here in the pavilion. If you lost something, I should have seen it. Go and rest for a while, I'll have a look later.” Mr. Wang nodded gratefully and sat on a stone bench in the pavilion to rest. Half an hour later, the old man came back with the pendant and found Mr. Wang. Mr. Wang excitedly hugged the old man and thanked him repeatedly, “Thank you, thank you!” The old man smiled and said, “You're welcome, it was nothing.” Mr. Wang finally found his beloved pendant and his mood calmed down. He thanked the old man and reminded himself to be more careful in the future.
Usage
这个成语用来形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为。
This idiom is used to describe a person's behavior when they are so angry, anxious, or flustered that they act out of character.
Examples
-
他气急败坏地指着我，说我偷了他的钱。
ta qi ji bai huai di zhi zhe wo, shuo wo tou le ta de qian.
He pointed at me angrily and accused me of stealing his money.
-
看到自己的计划失败，他气急败坏，怒火中烧。
kan dao zi ji de ji hua shi bai, ta qi ji bai huai, nu huo zhong shao.
Seeing his plan fail, he was furious and burned with anger.
-
她气急败坏地解释着，却越描越黑。
ta qi ji bai huai di jie shi zhe, que yue miao yue hei.
She explained desperately, but the more she explained, the worse it got.
-
老板看到员工犯错，气急败坏地训斥道。
lao ban kan dao yuan gong fan cuo, qi ji bai huai di xun chi dao.
The boss saw the employee make a mistake and scolded him angrily.
-
他们气急败坏地寻找着丢失的钥匙。
ta men qi ji bai huai di xun zhao zhe diu shi de yao shi.
They were frantically looking for the lost key.