神情恍惚 Gedankenverloren
Explanation
形容神志不清，心神不定，精神恍惚的状态。
Beschreibt einen Zustand der Verwirrung, geistigen Abwesenheit und des Orientierungslosigkeit.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就勤奋好学，成绩优异，是大家眼中的天才。然而，一次意外的打击让他彻底改变了。李明原本计划考取重点大学，却因为一场突如其来的车祸，导致他失去了双腿。失去双腿的打击让他难以接受，他变得消沉、自卑，整日沉浸在痛苦之中。他拒绝与外界接触，把自己封闭在房间里，整日神情恍惚，眼神空洞，仿佛灵魂已经离体，只剩下一个空壳。他的父母看到他这样，心如刀绞，却无能为力。他们曾试着开导他，鼓励他，但都无济于事。直到有一天，一位名叫王老师的志愿者来到李明家，王老师是一位残疾人，他曾经也是因为一场意外而失去了一条腿。王老师用自己的人生经历，告诉李明，人生总会遇到各种各样的困难，但重要的是要勇敢地面对，而不是一味地消沉。王老师鼓励李明积极地学习，并告诉他，只要努力，他一样可以实现自己的梦想。王老师的话语深深地触动了李明的心，他开始重新振作起来，他开始学习用轮椅生活，开始学习用新的方式学习知识。他每天都坚持练习，不断地突破自我。终于，在王老师的帮助下，李明考上了梦寐以求的大学。李明的故事告诉我们，人生难免会遇到挫折，但只要我们不放弃希望，勇于面对，最终一定会战胜困难，实现自己的梦想。
In einer geschäftigen Stadt lebte ein junger Mann namens Li Ming. Er war fleißig und lernte gerne, seine Leistungen waren ausgezeichnet, er war ein Genie in den Augen aller. Doch ein unerwarteter Schlag veränderte ihn grundlegend. Li Ming hatte ursprünglich geplant, an einer renommierten Universität zu studieren, aber durch einen plötzlichen Autounfall verlor er beide Beine. Der Verlust seiner Beine war ein Schock, den er nur schwer akzeptieren konnte. Er wurde depressiv, selbstunsicher und versank in Kummer. Er weigerte sich, mit der Außenwelt Kontakt aufzunehmen, schloss sich in seinem Zimmer ein und war ständig in Trance, sein Blick leer, als ob seine Seele aus seinem Körper verschwunden wäre und nur noch eine leere Hülle zurückgeblieben wäre. Seine Eltern sahen ihn so und waren verzweifelt, aber sie waren machtlos. Sie versuchten, ihn aufzumuntern und zu ermutigen, aber alles war vergebens. Bis eines Tages ein Freiwilliger namens Wang Lehrer zu Li Ming nach Hause kam. Wang Lehrer war ein Behinderter, der ebenfalls durch einen Unfall ein Bein verloren hatte. Wang Lehrer erzählte Li Ming mit seinen eigenen Lebenserfahrungen, dass das Leben immer wieder auf verschiedene Schwierigkeiten stoßen wird, aber es ist wichtig, ihnen mutig entgegenzutreten, anstatt sich einfach zu beklagen. Wang Lehrer ermutigte Li Ming, fleißig zu lernen, und sagte ihm, dass er seine Träume verwirklichen kann, wenn er sich nur bemüht. Wang Lehrers Worte berührten Li Mings Herz tief, er begann, wieder Mut zu fassen, er lernte, mit dem Rollstuhl zu leben, er lernte, Wissen auf neue Weise zu lernen. Jeden Tag übte er fleißig und durchbrach immer wieder seine eigenen Grenzen. Schließlich, mit der Hilfe von Wang Lehrer, wurde Li Ming an der Universität seiner Träume angenommen. Li Mings Geschichte lehrt uns, dass das Leben unweigerlich auf Rückschläge stößt, aber solange wir die Hoffnung nicht aufgeben und mutig gegenüberstehen, werden wir die Schwierigkeiten letztendlich überwinden und unsere Träume verwirklichen.
Usage
“神情恍惚”常用来形容一个人精神状态不佳，神志不清，心神不定。在文学作品中，常用来表现人物的内心世界，比如迷茫、忧愁、恐惧等。
„神清恍惚“ wird oft verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die mental nicht in Ordnung ist, verwirrt und unruhig. In literarischen Werken wird es oft verwendet, um die innere Welt von Charakteren darzustellen, z. B. Verwirrung, Kummer, Angst.
Examples
-
他失恋后，神情恍惚，茶饭不思。
tā shī liàn hòu, shén qíng huǎng hū, chá fàn bù sī.
Er war nach der Trennung verwirrt und aß kaum noch.
-
她病了以后，总是神情恍惚，让人担心。
tā bìng le yǐ hòu, zǒng shì shén qíng huǎng hū, ràng rén dān xīn.
Sie war nach ihrer Krankheit immer verwirrt und machte sich Sorgen um sie.
-
考试前夕，他神情恍惚，仿佛置身于梦境之中。
kǎo shì qián xī, tā shén qíng huǎng hū, fǎng fú zhì shēn yú mèng jìng zhī zhōng.
Vor der Prüfung war er in Trance und fühlte sich wie in einem Traum.