神情恍惚 ぼんやり
Explanation
形容神志不清，心神不定，精神恍惚的状态。
精神がぼんやりして、心ここにあらずの状態を表す。
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就勤奋好学，成绩优异，是大家眼中的天才。然而，一次意外的打击让他彻底改变了。李明原本计划考取重点大学，却因为一场突如其来的车祸，导致他失去了双腿。失去双腿的打击让他难以接受，他变得消沉、自卑，整日沉浸在痛苦之中。他拒绝与外界接触，把自己封闭在房间里，整日神情恍惚，眼神空洞，仿佛灵魂已经离体，只剩下一个空壳。他的父母看到他这样，心如刀绞，却无能为力。他们曾试着开导他，鼓励他，但都无济于事。直到有一天，一位名叫王老师的志愿者来到李明家，王老师是一位残疾人，他曾经也是因为一场意外而失去了一条腿。王老师用自己的人生经历，告诉李明，人生总会遇到各种各样的困难，但重要的是要勇敢地面对，而不是一味地消沉。王老师鼓励李明积极地学习，并告诉他，只要努力，他一样可以实现自己的梦想。王老师的话语深深地触动了李明的心，他开始重新振作起来，他开始学习用轮椅生活，开始学习用新的方式学习知识。他每天都坚持练习，不断地突破自我。终于，在王老师的帮助下，李明考上了梦寐以求的大学。李明的故事告诉我们，人生难免会遇到挫折，但只要我们不放弃希望，勇于面对，最终一定会战胜困难，实现自己的梦想。
活気のある都市に、リ・ミンという名の若い男が住んでいました。彼は勤勉で学ぶのが大好きで、成績も優秀で、みんなの目には天才でした。しかし、予期せぬ出来事が彼を完全に変えてしまいました。リ・ミンは当初、名門大学に入学することを計画していましたが、突然の交通事故により、両足を失ってしまいました。足の喪失は、彼にとって受け入れ難い打撃でした。彼は落ち込み、自信を失い、苦しみの中に沈んでいきました。彼は外界との接触を拒否し、部屋に閉じこもり、いつもぼんやりと、目は虚ろで、まるで魂が体から抜け出てしまったかのように、空っぽの殻だけが残っているようでした。両親はそんな彼を見て、心を痛めましたが、どうしようもありませんでした。彼らは彼を励まそうとしましたが、全く効果がありませんでした。ある日、ワン・ティーチャーという名のボランティアがリ・ミンのもとを訪れました。ワン・ティーチャーは障害者で、彼も事故で足を失っていました。ワン・ティーチャーは、自分の経験を通して、リ・ミンに、人生には必ずさまざまな困難が待ち受けているが、重要なのは、それを勇気を持って立ち向かうことであり、ただ落ち込むことではないと語りかけました。ワン・ティーチャーはリ・ミンに積極的に勉強することを奨励し、努力すれば夢を叶えることができるということを伝えました。ワン・ティーチャーの言葉はリ・ミンの心を深く揺さぶり、彼は再び立ち上がる決意をしました。彼は車椅子での生活を学び始め、新しい方法で知識を学ぶことを始めました。彼は毎日練習を続け、常に自分を突破していきました。ついに、ワン・ティーチャーの助けを借り、リ・ミンは夢にまで見た大学に入学することができました。リ・ミンの物語は、人生には必ず挫折があることを教えてくれます。しかし、希望を捨てずに、勇気を持って立ち向かえば、必ず困難を乗り越え、夢を実現することができます。
Usage
“神情恍惚”常用来形容一个人精神状态不佳，神志不清，心神不定。在文学作品中，常用来表现人物的内心世界，比如迷茫、忧愁、恐惧等。
「神情恍惚」は、人が精神状態が悪く、意識がはっきりせず、心が落ち着かない状態を表すために使われます。文学作品では、人物の心の内面、例えば、迷い、悲しみ、恐怖などを表現するために使われます。
Examples
-
他失恋后，神情恍惚，茶饭不思。
tā shī liàn hòu, shén qíng huǎng hū, chá fàn bù sī.
彼は失恋の後、ぼーっとして、ご飯も食べられなかった。
-
她病了以后，总是神情恍惚，让人担心。
tā bìng le yǐ hòu, zǒng shì shén qíng huǎng hū, ràng rén dān xīn.
彼女は病気の後、いつもぼーっとしていて、心配している。
-
考试前夕，他神情恍惚，仿佛置身于梦境之中。
kǎo shì qián xī, tā shén qíng huǎng hū, fǎng fú zhì shēn yú mèng jìng zhī zhōng.
試験の前夜、彼はぼーっとして、まるで夢の中にいるようだった。