醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ Im Rausch der Sinne leben

Explanation

形容人沉迷于享乐，过着昏昏沉沉的生活。

Beschreibt jemanden, der in Genuss und Vergnügen versinkt und ein betäubtes Leben führt.

Origin Story

从前，有个富家子弟叫阿豪，家财万贯，却整日沉迷于声色犬马之中。他每日流连于酒楼歌坊，与狐朋狗友醉生梦死，挥金如土。他父亲多次劝诫，但阿豪却置若罔闻，依旧我行我素。最终，阿豪挥霍光了家产，沦落街头，尝尽了人情冷暖。他这才悔恨不已，明白了人生的真谛并非醉生梦死，而是要努力奋斗，创造属于自己的人生价值。

congqian, you ge fujia zidi jiao ahao, jia cai wanguan, que zhengri chenmiyu shengse qunma zhizhong. ta meiri liulian yu jiulou gefang, yu hupeng gouyou zui sheng meng si, huijin ru tu. ta fuqin duoci quanjue, dan ahao que zhi ruo wengwen, yiyou wo xing wo su. zhongjiu, ahao huihuo guang le jiachan, lunluojietou, changjin le renqing lennuan. ta zecaicheng huihen buyi, mingbaile rensheng de zhenti bing fei zui sheng meng si, ershi yao nuli fendou, chuangzaoshuyu zijide renshengjiazhi.

Es war einmal ein reicher Jüngling namens Ahao, der über ein großes Vermögen verfügte, aber sein Leben in ausschweifenden Vergnügen verbrachte. Er verbrachte seine Tage in Wirtshäusern und Musiklokalen, im Rausch der Sinne und umgeben von zweifelhaften Freunden. Sein Vater ermahnte ihn mehrfach, doch Ahao ignorierte ihn. Schließlich verschwendete Ahao sein gesamtes Vermögen, verfiel in Armut und musste die Härten des Lebens erfahren. Erst dann bereute er und verstand, dass das wahre Leben nicht im Rausch und Genuss, sondern im Fleiß und im Schaffen seines Lebenswerts besteht.

Usage

多用于批评那些沉迷享乐，不思进取的人。

duoyongyu piping naxie chenmi xiangle, busi jinqu de ren

Wird oft verwendet, um Menschen zu kritisieren, die in Vergnügen versinken und keine Ambitionen haben.

Examples

• 他整天醉生梦死，不思进取。

  ta zhengtian zui sheng meng si, busi jinqu.

  Er verbringt seine Tage im Rausch der Sinne, ohne Ambitionen.

• 不要醉生梦死，要为理想而奋斗。

  buya zui sheng meng si, yao wei lixiang er fendou

  Verfalle nicht der Trägheit, sondern kämpfe für deine Träume！

Related Idioms

• 纸醉金迷

• 花天酒地

• 灯红酒绿

Opposite Idioms

• 兢兢业业

• 勤勤恳恳

• 努力奋斗