千娇百媚 Charming and Alluring
Explanation
形容女子姿态美好，妩媚动人，非常迷人。
Describes a woman as beautiful, graceful and alluring.
Origin Story
话说，古代有一个美丽的女子，名叫柳月，她天生丽质，眉目如画，举手投足间都散发着迷人的风情。柳月生活在一个富裕的家庭，父母对她疼爱有加，她从小就接受良好的教育，琴棋书画样样精通，不仅如此，她还精通医术，心地善良，乐于助人。因此，柳月在当地小有名气，人们都称赞她“千娇百媚”。后来，柳月嫁给了一个书生，两人感情很好，生活美满。
It is said that in ancient times, there was a beautiful woman named Liu Yue. She was naturally beautiful, with a pretty face and an elegant gait. She lived in a wealthy household, her parents loved her very much, and she received a good education. She mastered the art of the piano, chess, writing and painting, and was also a skilled physician who was kind and helpful. Therefore, Liu Yue was quite famous in the area, and people praised her as “thousand times graceful and alluring”. Later, Liu Yue married a scholar, the two were in love and lived a happy life.
Usage
这个成语常用来形容女性美丽动人、楚楚动人，可以用来赞美女性的外貌，也可以用来形容事物美丽迷人。
This idiom is often used to describe a woman as beautiful, graceful and alluring. It can be used to praise a woman's appearance, or to describe the beauty and charm of an object.
Examples
-
她美得千娇百媚，令人心醉。
ta mei de qian jiao bai mei, ling ren xin zui.
She is so beautiful, charming and alluring.
-
舞台上的她，千娇百媚，风情万种。
wu tai shang de ta, qian jiao bai mei, feng qing wan zhong.
She is charming and graceful on the stage.
-
这个女子千娇百媚，让人忍不住想要多看几眼。
zhe ge nv zi qian jiao bai mei, rang ren bu ju zhi de xiang yao duo kan ji yan
This woman is so beautiful and charming that you can't help but look at her again and again.