一团漆黑 Obscurité totale
Explanation
形容一片黑暗，没有一点光明。也形容对事情一无所知。
Décrit une situation où il y a une obscurité totale et aucune lumière. Cela peut aussi signifier qu'on ignore complètement quelque chose.
Origin Story
在一个古老的森林里，有一棵巨大的树，树枝繁茂，树叶茂密，遮天蔽日。有一天，一位猎人迷路了，他走进森林，寻找出口，可是走了很久，却始终找不到路。他开始感到害怕，因为他不知道自己身处何处。他摸索着前进，树木遮蔽了他的视野，他只能看到眼前的一小片地方。天空被树枝和树叶遮挡，太阳的光芒无法穿透，森林里一片漆黑。猎人只能依靠自己的感觉和记忆，谨慎地向前走着。他不知道自己走了多久，他感觉自己越来越迷茫，越来越害怕。他只能祈祷着能尽快找到出口。
Dans une forêt antique, il y avait un arbre immense, ses branches étaient luxuriantes et ses feuilles denses, couvrant le ciel. Un jour, un chasseur s'est perdu. Il est entré dans la forêt et a cherché la sortie, mais il ne l'a pas trouvée pendant longtemps. Il a commencé à avoir peur parce qu'il ne savait pas où il était. Il a tâtonné son chemin en avant, les arbres bloquaient sa vue, et il ne pouvait voir qu'une petite zone devant lui. Le ciel était couvert de branches et de feuilles, et les rayons du soleil ne pouvaient pas pénétrer. La forêt était plongée dans l'obscurité. Le chasseur ne pouvait compter que sur ses sens et sa mémoire et avancer prudemment. Il ne savait pas combien de temps il marchait. Il se sentait de plus en plus confus et de plus en plus effrayé. Il ne pouvait que prier pour pouvoir trouver la sortie le plus tôt possible.
Usage
这个成语常用在形容对某件事物或情况完全不知情，或者形容环境非常黑暗，什么也看不见。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire qu'on ne sait rien d'une chose ou d'une situation, ou pour décrire un environnement qui est très sombre et où on ne voit rien.
Examples
-
房间里一团漆黑，什么都看不见。
fang jian li yi tuan qi hei, shen me dou kan bu jian.
La pièce était plongée dans l'obscurité, on ne voyait rien.
-
我对他的计划一团漆黑，完全不知道他在想什么。
wo dui ta de ji hua yi tuan qi hei, wan quan bu zhi dao ta zai xiang shen me.
Je suis dans le noir sur son plan, je n'ai aucune idée de ce qu'il pense.
-
这场比赛，我们一团漆黑，毫无胜算。
zhe chang bi sai, wo men yi tuan qi hei, wu hao sheng suan.
Dans ce jeu, nous sommes dans le noir, nous n'avons aucune chance de gagner.
-
我对未来充满了迷茫，仿佛身处一团漆黑之中。
wo dui wei lai chong man le mi mang, fang fu shen chu yi tuan qi hei zhi zhong.
L'avenir est plein de confusion pour moi, je me sens comme dans un trou noir.
-
关于他的身世，一团漆黑，没人知道真相。
guan yu ta de shen shi, yi tuan qi hei, mei ren zhi dao zhen xiang.
Rien n'est connu sur ses origines, personne ne connaît la vérité.