万夫不当 Invincible contre des milliers
Explanation
形容人非常勇猛，上万个人也抵挡不住。这个成语常常用来形容那些在战场上英勇无敌的士兵或将领，也用来形容那些在生活中勇于面对挑战的人。
Décrit une personne qui est très courageuse et ne peut être arrêtée par dix mille personnes. L'idiom est souvent utilisé pour décrire des soldats ou des généraux qui étaient invincibles sur le champ de bataille, ou ceux qui sont courageux face aux défis de la vie.
Origin Story
在古代，战乱频发，许多英雄豪杰在战场上展现出了非凡的勇气和实力。其中，有一位名叫赵云的将军，他武艺高强，勇猛无敌，在战场上战无不胜，无人能敌。一次，他率领几百名士兵突袭敌军，面对敌军数万人的围攻，赵云丝毫不惧，奋勇杀敌，如入无人之境，最终率领士兵杀出重围，取得了胜利。赵云的英勇表现令敌军闻风丧胆，他的名声也因此传遍了天下，人们都称赞他“万夫不当”！
Dans les temps anciens, les guerres étaient fréquentes, et de nombreux héros ont fait preuve d'un courage et d'une force extraordinaires sur le champ de bataille. Parmi eux se trouvait un général nommé Zhao Yun, qui était un maître des arts martiaux, invincible et invaincu sur le champ de bataille, sans égal. Une fois, il a mené quelques centaines de soldats dans une attaque surprise contre l'armée ennemie. Face au siège de dizaines de milliers de soldats ennemis, Zhao Yun n'a pas eu peur du tout, il s'est battu courageusement, et était comme entrer en terrain vague, finalement il a mené ses soldats à briser le siège et à remporter la victoire. La bravoure de Zhao Yun a terrifié l'armée ennemie, et sa réputation s'est répandue dans le monde entier, les gens l'ont loué comme “invincible contre des milliers”!
Usage
这个成语通常用于形容人勇猛无敌，可以用来形容士兵、将领、运动员等，也可以用来形容那些敢于挑战困难的人。
Cet idiom est généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui est invincible et courageux. Il peut être utilisé pour décrire des soldats, des généraux, des athlètes, etc., mais aussi ceux qui osent défier les difficultés.
Examples
-
秦王扫六合，虎视何雄哉！挥剑决浮云，诸侯尽西来。龙骧虎步，万夫莫当，无敌于天下。
qin wang sao liu he, hu shi he xiong zai! hui jian jue fu yun, zhu hou jin xi lai. long xiang hu bu, wan fu mo dang, wu di yu tian xia.
Qin Wang balaya les six royaumes, quel regard de tigre redoutable! Faisant tournoyer son épée, il traverse les nuages, les princes viennent tous de l'ouest. Pas de dragon et pas de tigre, invincible contre des milliers, inégalé au monde.
-
他身手不凡，有万夫不当之勇，在军队中无人能及。
ta shen shou bu fan, you wan fu bu dang zhi yong, zai jun dui zhong wu ren neng ji.
Ses compétences sont extraordinaires, il est incroyablement courageux, personne dans l'armée ne peut lui tenir tête.
-
这个士兵在战场上英勇无比，万夫不当，是英雄的化身。
zhe ge bing shi zai zhan chang shang ying yong wu bi, wan fu bu dang, shi ying xiong de hua shen.
Ce soldat était incroyablement courageux sur le champ de bataille, invincible contre des milliers, il incarnait un héros.
-
他天生神力，有万夫不当之勇，在武林中无人敢与他一战。
ta tian sheng shen li, you wan fu bu dang zhi yong, zai wu lin zhong wu ren gan yu ta yi zhan.
Il est né avec une force surhumaine, un héros capable d'affronter des milliers d'hommes, personne dans le monde des arts martiaux n'osait se battre contre lui.
-
他勇猛过人，万夫莫当，是军队中的领袖人物。
ta yong meng guo ren, wan fu mo dang, shi jun dui zhong de ling xiu ren wu.
Il est incroyablement courageux, invincible contre des milliers, il est le chef de l'armée.