东倒西歪 tituber
Explanation
形容行走不稳，身不由主。也形容物体倾斜不正。
Décrit un mouvement instable, sans contrôle du propre corps. Décrit également un objet qui est incliné ou pas droit.
Origin Story
从前，有个村庄住着一位老酒鬼，他每天都喝得酩酊大醉，醉得东倒西歪，走路都跌跌撞撞。有一天，老酒鬼喝得烂醉，他从酒馆里出来，摇摇晃晃地往家走，走到半路就跌倒在路边，昏昏沉沉地睡着了。这时，一位路过的书生看见了他，便上前扶他，想把他送回家。老酒鬼迷迷糊糊地醒来，却以为是妖怪要抓他，便拼命挣扎着，书生被他推得东倒西歪，最后不得不放弃，独自离开了。老酒鬼最终是在路边睡了一夜，第二天醒来才发现自己躺在了家门口。从那以后，老酒鬼戒了酒，再也不敢喝得东倒西歪了。
Il était une fois un vieil ivrogne qui vivait dans un village. Il buvait tous les jours jusqu'à ce qu'il soit ivre et titubait. Un jour, le vieil ivrogne a bu tellement qu'il a titubé hors de la taverne. Il a titubé vers la maison et est tombé au bord de la route, s'endormant profondément. À ce moment-là, un érudit qui passait par là l'a vu et est allé l'aider, voulant le ramener chez lui. Le vieil ivrogne s'est réveillé dans un état second, mais il a pensé que c'était un monstre qui essayait de l'attraper, alors il s'est débattu désespérément. L'érudit a été poussé par lui, si bien qu'il a finalement dû abandonner et partir seul. Le vieil ivrogne a fini par dormir toute la nuit au bord de la route, et le lendemain, il s'est réveillé et s'est retrouvé allongé devant sa porte. À partir de ce jour, le vieil ivrogne a arrêté de boire et n'a plus jamais osé tituber ivre.
Usage
这个成语用来形容人走路不稳，或物体倾斜不正。
Cette locution est utilisée pour décrire quelqu'un qui marche de manière instable ou un objet qui est incliné ou pas droit.
Examples
-
他喝醉了，走路东倒西歪。
tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi.
Il était ivre et titubait.
-
桌上的书东倒西歪，乱七八糟。
zhuō shàng de shū dōng dǎo xī wāi, luàn qī bā zāo.
Les livres sur la table étaient éparpillés et en désordre.
-
房间里东倒西歪地堆满了杂物。
fáng jiān lǐ dōng dǎo xī wāi de duī mǎn le zá wù.
La pièce était pleine d'objets éparpillés et désordonnés.