俯拾即是 facilement disponible
Explanation
形容多而易得。只要低下头来捡取，到处都是。
Décrit quelque chose qui est abondant et facile à obtenir. Il suffit de se baisser et de ramasser ; c'est partout.
Origin Story
唐朝诗人司空图在《诗品》中写道：“俯拾即是，不取诸邻。”这并非简单的捡拾动作，而是蕴含着一种自然而然的创作境界。想象一下，一个秋高气爽的午后，诗人漫步在山林间，落叶缤纷，如同一幅天然的画卷。他无需刻意寻找灵感，只需静心感受，诗句便如同落叶般，纷纷洒落，信手拈来，俯拾即是。这是一种天人合一的境界，诗意充盈于天地之间，无需刻意，自然而然。同样，在生活中，我们也常常能感受到这种“俯拾即是”的幸运。一次旅行中，意外发现了一个风景绝佳的隐秘之地；一次阅读中，偶然读到了一段触动心灵的文字；一次闲聊中，意外获得了朋友的真挚帮助。这些看似偶然的惊喜，其实都蕴藏着一种必然，源于我们对生活的细致观察和积极的回应。当我们用心去生活，去感受，美好的事物便会如落叶般，纷纷飘落，俯拾即是。
Le poète de la dynastie Tang Sikong Tu a écrit dans son "Shi Pin" : « Fü拾即是，不取诸邻 ». Ce n’est pas un simple acte de ramasser, mais il contient un état créatif naturel et spontané. Imaginez un après-midi d’automne clair, où le poète se promène dans la forêt, avec des feuilles qui tombent, comme une peinture naturelle. Il n’a pas besoin de chercher délibérément l’inspiration, mais seulement de ressentir la tranquillité, et les lignes de poésie tombent comme des feuilles, faciles à collecter et disponibles partout. C’est un état d’unité de l’homme et de la nature, la poésie remplit le ciel et la terre, sans intention, naturelle et spontanée. De même, dans la vie, nous pouvons souvent ressentir cette chance de « Fü拾即是 ». Lors d’un voyage, nous découvrons accidentellement un endroit caché avec une vue magnifique ; en lisant, nous tombons accidentellement sur un passage qui touche nos cœurs ; dans une conversation informelle, nous recevons inopinément l’aide sincère d’amis. Ces surprises apparemment accidentelles contiennent en réalité une nécessité, provenant de notre observation attentive de la vie et de notre réponse positive. Lorsque nous utilisons notre cœur pour vivre et ressentir, les belles choses tomberont comme des feuilles et seront faciles à ramasser.
Usage
用于形容事物多而易得。
Utilisé pour décrire des choses qui sont abondantes et faciles à obtenir.
Examples
-
田间地头，稻穗累累，俯拾即是。
tianjian ditou, daosui leilei, fushidejishi
Dans les champs, les épis de riz sont nombreux et faciles à trouver.
-
公园里，落叶遍地，俯拾即是。
gongyuanli, luoye biand, fushidejishi
Dans le parc, il y a des feuilles tombées partout, faciles à ramasser.