俯拾即是 phù thập tức thị
Explanation
形容多而易得。只要低下头来捡取，到处都是。
Miêu tả thứ gì đó phong phú và dễ dàng có được. Bạn chỉ cần cúi xuống và nhặt lên; nó ở khắp mọi nơi.
Origin Story
唐朝诗人司空图在《诗品》中写道：“俯拾即是，不取诸邻。”这并非简单的捡拾动作，而是蕴含着一种自然而然的创作境界。想象一下，一个秋高气爽的午后，诗人漫步在山林间，落叶缤纷，如同一幅天然的画卷。他无需刻意寻找灵感，只需静心感受，诗句便如同落叶般，纷纷洒落，信手拈来，俯拾即是。这是一种天人合一的境界，诗意充盈于天地之间，无需刻意，自然而然。同样，在生活中，我们也常常能感受到这种“俯拾即是”的幸运。一次旅行中，意外发现了一个风景绝佳的隐秘之地；一次阅读中，偶然读到了一段触动心灵的文字；一次闲聊中，意外获得了朋友的真挚帮助。这些看似偶然的惊喜，其实都蕴藏着一种必然，源于我们对生活的细致观察和积极的回应。当我们用心去生活，去感受，美好的事物便会如落叶般，纷纷飘落，俯拾即是。
Nhà thơ Tư Không Tú thời nhà Đường đã viết trong tác phẩm “Thơ phẩm” của ông: “Phù thập tức thị, bất thủ chú lân”. Đây không chỉ là hành động nhặt lên đơn thuần, mà còn hàm chứa một trạng thái sáng tạo tự nhiên và tự phát. Hãy tưởng tượng một buổi chiều thu trong trẻo, khi nhà thơ dạo bước trong rừng, với những chiếc lá rơi, như một bức tranh thiên nhiên. Ông không cần phải cố gắng tìm kiếm cảm hứng, mà chỉ cần tĩnh tâm cảm nhận, và những câu thơ rơi xuống như những chiếc lá, dễ dàng thu thập và có sẵn ở khắp mọi nơi. Đây là trạng thái hợp nhất giữa người và thiên nhiên, thơ ca tràn ngập trời đất, không chủ tâm, tự nhiên và tự phát. Tương tự như vậy, trong cuộc sống, chúng ta thường có thể trải nghiệm sự may mắn “Phù thập tức thị” này. Trong một chuyến đi, chúng ta tình cờ phát hiện ra một địa điểm bí mật với khung cảnh tuyệt đẹp; khi đọc sách, chúng ta vô tình bắt gặp một đoạn văn chạm đến trái tim; trong một cuộc trò chuyện ngẫu nhiên, chúng ta bất ngờ nhận được sự giúp đỡ chân thành từ bạn bè. Những bất ngờ dường như ngẫu nhiên này thực chất lại chứa đựng một quy luật tất yếu, bắt nguồn từ sự quan sát tinh tế của chúng ta về cuộc sống và phản ứng tích cực của chúng ta. Khi chúng ta sống và cảm nhận bằng cả trái tim, những điều tốt đẹp sẽ rơi xuống như những chiếc lá và dễ dàng thu thập.
Usage
用于形容事物多而易得。
Được sử dụng để miêu tả những thứ phong phú và dễ dàng có được.
Examples
-
田间地头，稻穗累累，俯拾即是。
tianjian ditou, daosui leilei, fushidejishi
Trên cánh đồng, bông lúa chi chít, dễ dàng thu hoạch.
-
公园里，落叶遍地，俯拾即是。
gongyuanli, luoye biand, fushidejishi
Trong công viên, lá rụng đầy đất, dễ dàng nhặt lên.