千语万言 mille mots
Explanation
形容话说得很多，也指话语众多。
Décrit beaucoup de mots, ainsi que beaucoup de mots et d'expressions.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的都市里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于为民请命，总是用他那充满智慧的言语去劝说那些为非作歹之人。有一天，一位年轻的官员犯下大错，老人为了挽救他，千语万言地劝诫他回头是岸。年轻人起初并不理会，可老人却始终不放弃，一遍遍地讲述着道理，用各种方式阐明利害关系。终于，在老人的坚持下，年轻人被感动了，他痛改前非，重新做人，为百姓做了不少好事。从此，老人千语万言的故事传遍了大江南北，成为了人们学习的榜样。
Il y a longtemps, dans une ville animée, vivait un vieil homme très respecté. Il a dédié sa vie à plaider pour le peuple, utilisant toujours ses paroles sages pour persuader ceux qui faisaient le mal. Un jour, un jeune fonctionnaire a commis une grave erreur. Pour le sauver, le vieil homme a utilisé des milliers de mots pour lui conseiller de se repentir. Le jeune homme n'a d'abord pas prêté attention, mais le vieil homme n'a jamais abandonné, expliquant à plusieurs reprises la vérité et illustrant les enjeux de diverses manières. Finalement, le jeune homme a été ému par la persévérance du vieil homme. Il s'est repenti, a recommencé et a fait beaucoup de bonnes actions pour le peuple. À partir de ce moment, l'histoire des innombrables paroles du vieil homme s'est répandue partout, devenant un modèle à suivre pour les gens.
Usage
用于形容说话很多，通常用于口语。
Utilisé pour décrire le fait de parler beaucoup, généralement utilisé dans la langue parlée.
Examples
-
面对家人的误解，他千言万语都说不尽心中的委屈。
miànduì jiārén de wùjiě, tā qiānyánwàn yǔ dōu shuō bù jìn xīnzōng de wěiqū.
Face aux malentendus familiaux, il ne pouvait exprimer son amertume avec mille mots.
-
领导千语万言地鼓励我们，让我们更有信心完成任务。
lǐngdǎo qiānyǔwànyán de gǔlì wǒmen, ràng wǒmen gèng yǒu xìnxīn wánchéng rènwù.
Le chef nous a encouragés avec des milliers de mots, ce qui nous a donné plus de confiance pour accomplir la tâche.