天随人愿 Le ciel exauce les vœux
Explanation
指愿望得到实现，事情的发展完全符合自己的心意。
Cela signifie qu'un souhait se réalise et que les choses se passent exactement comme on l'espère.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫小莲的女孩。小莲从小就热爱绘画，她梦想成为一名伟大的画家，能够用画笔描绘出世间万物的美好。然而，村里人都不支持她的梦想，他们认为女孩子应该嫁人生子，而不是追求那些虚无缥缈的艺术。小莲并没有放弃她的梦想，她每天坚持练习绘画，即使生活再艰难，也从未放弃过希望。她画过田野里的野花，画过山间飞翔的鸟儿，画过村庄里勤劳的人们。她用画笔记录着自己眼中的美好世界。有一天，一位著名的画家路过小山村，偶然看到了小莲的画作。他被小莲的天赋和执着深深打动，决定收她为徒。在名师的指导下，小莲的绘画技艺突飞猛进，最终，她成为了一名享誉世界的画家，她的作品被人们所赞赏，她的梦想也终于天随人愿地实现了。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait une jeune fille nommée Xiaolian. Xiaolian aimait la peinture depuis son enfance et rêvait de devenir une grande peintre, capable de représenter la beauté du monde avec son pinceau. Cependant, les villageois ne soutenaient pas son rêve ; ils pensaient que les filles devaient se marier et avoir des enfants au lieu de poursuivre ces arts intangibles. Xiaolian n'a pas abandonné son rêve ; elle a persévéré dans la pratique de la peinture tous les jours et n'a jamais abandonné l'espoir, quelle que soit la difficulté de la vie. Elle a peint des fleurs sauvages dans les champs, des oiseaux volant dans les montagnes et les gens travailleurs du village. Elle a utilisé son pinceau pour enregistrer le monde magnifique dans ses yeux. Un jour, un peintre célèbre est passé par le petit village de montagne et a vu par hasard les peintures de Xiaolian. Il a été profondément touché par le talent et la persévérance de Xiaolian et a décidé de la prendre comme apprentie. Sous la direction du maître, les compétences en peinture de Xiaolian ont progressé à pas de géant, et finalement, elle est devenue une peintre de renommée mondiale. Ses œuvres ont été appréciées par le public, et son rêve s'est finalement réalisé.
Usage
常用于表达愿望实现的喜悦之情，也常用于安慰他人，表示希望能够实现愿望。
Il est souvent utilisé pour exprimer la joie de la réalisation d'un souhait, mais aussi pour réconforter les autres et exprimer l'espoir que le souhait se réalise.
Examples
-
皇天不负有心人，功夫不负苦心人，只要我们坚持不懈，终有一天会天随人愿的。
huangtianbufuyu xinren, gongfubufukuxin ren, zhiyaowomen jianchibuxi, zhongyou yitiantian suiren yuan de.
Le ciel favorise ceux qui travaillent dur ; la persévérance finira par réaliser votre souhait.
-
他盼望着能够早日找到心仪的工作，功夫不负苦心人，终于天随人愿了！
ta panwangzhe nenggou zaori zhaodao xinyi de gongzuo, gongfubufukuxinren, zhongyu tiansui ren yuan le!
Il espérait trouver rapidement le travail de ses rêves ; finalement, son souhait s'est réalisé, comme si le ciel lui-même l'avait fait.