得道多助，失道寡助 Celui qui a raison a beaucoup d'aide ; celui qui a tort a peu d'aide
Explanation
得道：合乎道义；失道：违背道义；寡：少。指合乎正义和民心，就会得到众人的拥护和帮助；反之，就会孤立无援。
De signifie être juste; Shi signifie être injuste; Gua signifie peu. Cela signifie que si l'on est juste et conforme à la volonté du peuple, on recevra soutien et aide; sinon, on sera isolé et impuissant.
Origin Story
春秋时期，齐国攻打鲁国，鲁国国君向晋国求救。晋国国君召集大臣们商议，有人主张援助鲁国，有人主张袖手旁观。一位大臣分析说：‘齐国为虎作伥，滥杀无辜，不得人心；鲁国仁义礼智信，深受百姓爱戴。所以，齐国失道寡助，鲁国得道多助，我们应当援助鲁国。’晋文公采纳了这个建议，出兵帮助鲁国，最终取得了胜利，这便是‘得道多助，失道寡助’的真实写照。
Pendant la période des Printemps et Automnes, l'État de Qi attaqua l'État de Lu. Le souverain de Lu demanda de l'aide à l'État de Jin. Le souverain de Jin convoqua ses ministres pour discuter de la question, certains plaidant pour aider Lu et d'autres pour rester neutres. Un ministre analysa : « Qi est tyrannique et tue des innocents, perdant le cœur du peuple ; tandis que Lu est juste et jouit de l'amour du peuple. Par conséquent, Qi aura peu d'aide, et Lu aura beaucoup d'aide. Nous devrions aider Lu. » Le duc Wen de Jin accepta ce conseil, envoya des troupes pour aider Lu, et remporta finalement la victoire. Ceci est une véritable illustration de « Celui qui a raison aura beaucoup d'aide ; celui qui a tort aura peu d'aide ».
Usage
常用来形容执政者或做事情应该以道义为准则，符合道义就能得到广泛的支持，反之则会遭到孤立。
Il est souvent utilisé pour décrire que les dirigeants et ceux qui font des choses devraient suivre les principes éthiques ; ceux qui suivent la morale recevront un large soutien, sinon ils seront isolés.
Examples
-
得道多助，失道寡助，这是千古不变的真理。
dedaoduōzhù,shīdàoguǎzhù
Celui qui a raison a beaucoup d'aide ; celui qui a tort a peu d'aide.
-
反观历史，那些施行暴政的王朝，最终都走向了衰败，这正应了‘得道多助，失道寡助’这句话。
L'histoire montre que les dynasties tyranniques finissent par périr, ce qui confirme la vérité du dicton 'Celui qui a raison a beaucoup d'aide ; celui qui a tort a peu d'aide'.