恩断义绝 bienveillance et loyauté rompues
Explanation
恩断义绝指的是恩情和情义都断绝了，形容感情彻底破裂，多指夫妻离异，也可指朋友反目成仇。
En Duan Yi Jue signifie que la bienveillance et la loyauté sont complètement rompues. Cela décrit une rupture totale des sentiments, principalement dans le contexte d'une séparation de conjoints, mais cela peut aussi être utilisé pour décrire des amis devenus ennemis.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李玉，与一位美丽的女子赵兰相爱，二人情投意合，羡煞旁人。婚后，二人恩爱有加，琴瑟和谐。然而，好景不长，李玉科考屡屡不中，心中焦虑烦躁，经常对赵兰发脾气。赵兰温柔体贴，总是耐心开导他。但时间久了，李玉的坏脾气越来越严重，对赵兰也越来越不耐烦，甚至对她恶语相向。赵兰心灰意冷，最终决定离开李玉。两人曾经海誓山盟，如今却恩断义绝，令人唏嘘不已。
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un érudit du nom de Li Yu qui tomba amoureux d'une belle femme nommée Zhao Lan. Ils étaient profondément amoureux et tout le monde enviait leur relation. Après leur mariage, ils étaient très affectueux et vivaient une vie harmonieuse. Cependant, leur bonheur ne dura pas longtemps. Li Yu échoua à plusieurs reprises aux examens impériaux, ce qui le rendait anxieux et irritable. Il perdait souvent son calme avec Zhao Lan. Zhao Lan était douce et attentionnée, et elle le réconfortait toujours patiemment. Cependant, avec le temps, le mauvais caractère de Li Yu empira de plus en plus, et il devint de plus en plus impatient avec Zhao Lan. Il lui parlait même durement. Le cœur de Zhao Lan se refroidit, et elle décida finalement de quitter Li Yu. Leur lien, autrefois indéfectible, fut brisé, laissant tout le monde avec un soupir.
Usage
恩断义绝通常用于形容感情彻底破裂，多用于夫妻、情侣或朋友之间。
En Duan Yi Jue est généralement utilisé pour décrire la rupture complète d'une relation, principalement entre des couples ou des amis.
Examples
-
他俩因为一点小事就恩断义绝了。
tā liǎ yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù ēn duàn yì juéle
Ils ont rompu leur relation à cause d'une petite chose.
-
他们曾经是最好的朋友，如今却恩断义绝。
tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què ēn duàn yì jué
Ils étaient autrefois les meilleurs amis, mais maintenant ils ont rompu leur relation complètement