慌不择路 dans la panique, ne choisit pas son chemin
Explanation
形容因慌张而随便选择道路。
Décrit une personne qui choisit une direction au hasard dans la panique.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他经常游历四方，饱览山河。一日，李白正准备去拜访一位朋友，忽然听到山谷里传来一阵可怕的喊叫声，仔细一听，原来是一群强盗正在追赶一个逃难的百姓。那个百姓吓得魂飞魄散，慌不择路地朝着李白的方向跑来。李白看到这种情况，赶紧停下了脚步。百姓跑到李白跟前，气喘吁吁地说：“强盗就在后面，求您救救我！”李白见强盗穷追不舍，心想，这百姓如此惊慌，我若袖手旁观，岂不是枉为人？于是，他灵机一动，指着不远处的山坡，对百姓说：“快，往那边跑！”接着，李白又对着山谷大喊了几声，以转移强盗的注意力。强盗被他的喊声吸引了过去，百姓乘机逃脱，最终顺利脱险。而李白凭借自己机智勇敢，成功帮助了一个无助的百姓，最终也收获了友谊。
Il était une fois, pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, qui voyageait souvent pour voir le monde. Un jour, alors que Li Bai s'apprêtait à rendre visite à un ami, il entendit soudain un cri terrible venant de la vallée. Après examen plus approfondi, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un groupe de bandits poursuivant un réfugié. Le villageois était tellement effrayé qu'il a couru vers Li Bai sans réfléchir. En voyant cela, Li Bai s'est immédiatement arrêté. Le villageois a couru vers Li Bai, haletant et disant : « Les bandits sont juste derrière moi, s'il vous plaît, sauvez-moi ! » Li Bai a vu que les bandits le poursuivaient impitoyablement et a pensé que s'il restait les bras croisés, cela serait indigne de lui en tant qu'être humain. Il a donc eu une idée soudaine, a pointé du doigt la colline voisine et a dit au villageois : « Vite, cours par là ! » Puis Li Bai a crié plusieurs fois dans la vallée pour distraire les bandits. Les bandits ont été attirés par son cri, et le villageois a réussi à s'échapper et finalement à s'échapper sain et sauf. Li Bai, grâce à son courage et à son intelligence, a réussi à aider un villageois impuissant et a finalement gagné l'amitié.
Usage
多用于形容人因惊慌而没有选择地逃跑。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui fuit sans réfléchir dans la panique.
Examples
-
大火烧了起来，人们惊慌失措，慌不择路地逃离现场。
dahuo shaole qilai, renmen jinghuang shicuo, huang bu zelo lu de taoli xianchang.
Un incendie s'est déclaré, et les gens ont fui la scène dans la panique.
-
他听到身后传来追兵的声音，慌不择路地钻进了树林。
ta tingdao shenhou chuanlai zhuibing de shengyin, huang bu zelo lu de zuanjinle shulin.
Entendant le bruit des poursuivants derrière lui, il s'est précipité dans la forêt sans choisir de chemin.