慌不择路 hoảng loạn, không chọn đường
Explanation
形容因慌张而随便选择道路。
Miêu tả người chọn đường một cách ngẫu nhiên khi hoảng loạn.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他经常游历四方，饱览山河。一日，李白正准备去拜访一位朋友，忽然听到山谷里传来一阵可怕的喊叫声，仔细一听，原来是一群强盗正在追赶一个逃难的百姓。那个百姓吓得魂飞魄散，慌不择路地朝着李白的方向跑来。李白看到这种情况，赶紧停下了脚步。百姓跑到李白跟前，气喘吁吁地说：“强盗就在后面，求您救救我！”李白见强盗穷追不舍，心想，这百姓如此惊慌，我若袖手旁观，岂不是枉为人？于是，他灵机一动，指着不远处的山坡，对百姓说：“快，往那边跑！”接着，李白又对着山谷大喊了几声，以转移强盗的注意力。强盗被他的喊声吸引了过去，百姓乘机逃脱，最终顺利脱险。而李白凭借自己机智勇敢，成功帮助了一个无助的百姓，最终也收获了友谊。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, thường xuyên đi du lịch khắp nơi trên thế giới. Một ngày nọ, khi Lý Bạch định đi thăm một người bạn, ông đột nhiên nghe thấy một tiếng hét kinh hoàng phát ra từ thung lũng. Sau khi lắng nghe kỹ, ông phát hiện ra đó là một nhóm cướp đang đuổi theo một người tị nạn. Người dân làng sợ hãi đến mức anh ta chạy về phía Lý Bạch mà không chọn đường. Thấy vậy, Lý Bạch lập tức dừng lại. Người dân làng chạy đến chỗ Lý Bạch, thở hổn hển và nói: “Cướp đang ở phía sau tôi, xin hãy cứu tôi!” Lý Bạch thấy bọn cướp đang đuổi theo không ngừng nghỉ, và ông nghĩ rằng nếu ông chỉ đứng yên đó, thì ông không xứng đáng là một con người. Vì vậy, ông nảy ra một ý tưởng bất chợt, ông chỉ tay về phía ngọn đồi gần đó và nói với người dân làng: “Nhanh lên, chạy về phía đó!” Sau đó, Lý Bạch hét lên nhiều lần vào thung lũng để đánh lạc hướng bọn cướp. Bọn cướp bị thu hút bởi tiếng hét của ông, và người dân làng đã chạy thoát và cuối cùng đã được an toàn. Lý Bạch, với sự can đảm và trí thông minh của mình, đã thành công trong việc giúp đỡ một người dân làng bất lực và cuối cùng cũng nhận được tình bạn.
Usage
多用于形容人因惊慌而没有选择地逃跑。
Thường được dùng để miêu tả người bỏ chạy mà không suy nghĩ khi hoảng loạn.
Examples
-
大火烧了起来，人们惊慌失措，慌不择路地逃离现场。
dahuo shaole qilai, renmen jinghuang shicuo, huang bu zelo lu de taoli xianchang.
Lửa bùng lên, mọi người hoảng loạn và bỏ chạy tán loạn.
-
他听到身后传来追兵的声音，慌不择路地钻进了树林。
ta tingdao shenhou chuanlai zhuibing de shengyin, huang bu zelo lu de zuanjinle shulin.
Nghe thấy tiếng lính đuổi theo phía sau, anh ta lao vào rừng mà không chọn đường.