打成一片 devenir un
Explanation
原指事物融合成一个整体，现多指感情融洽，相处得很好，像一个整体。
À l'origine, cela signifie que les choses fusionnent en un tout, mais de nos jours, cela désigne principalement de bonnes relations interpersonales, comme si elles formaient un tout.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个家族，他们世世代代争斗不休。村长决定组织一次盛大的节日，让村民们一起参加比赛和庆祝。起初，两个家族的村民们依然互相敌视，气氛紧张。但是，在共同参与一系列活动后，他们逐渐发现彼此的共同之处，共同的兴趣和爱好，也慢慢看到了对方的优点。通过共同努力，他们甚至赢得了一场重要的比赛，这让他们体会到了合作的喜悦和力量。最终，这两个家族的村民们抛开了隔阂，打成一片，村庄也因此迎来了前所未有的和谐与繁荣。
Dans un ancien village, vivaient deux familles qui se disputaient depuis des générations. L'aîné du village décida d'organiser un grand festival, invitant tous les villageois à participer à des compétitions et à des célébrations. Au début, les villageois des deux familles se regardaient encore avec hostilité, l'atmosphère était tendue. Mais en participant ensemble à diverses activités, ils découvrirent progressivement un terrain d'entente : des intérêts et des loisirs communs, et ils en vinrent à voir aussi les points forts de l'autre. Grâce au travail d'équipe, ils gagnèrent même une compétition importante, ce qui leur fit prendre conscience de la joie et de la puissance de la collaboration. Finalement, les deux familles se réconcilièrent, vécurent ensemble en harmonie, et le village connut une paix et une prospérité sans précédent.
Usage
多用于形容人与人之间感情融洽，关系密切，团结一致。
Souvent utilisé pour décrire de bonnes relations entre les personnes, une relation étroite et une unité forte.
Examples
-
同学们很快就打成一片，一起学习，一起玩耍。
tóngxuémen hěn kuài jiù dǎ chéng yī piàn, yīqǐ xuéxí, yīqǐ wánshuǎo.
Les étudiants sont rapidement devenus un groupe uni, étudiant et jouant ensemble.
-
经过这次活动，大家打成一片，关系更加融洽了。
jīngguò zhè cì huódòng, dàjiā dǎ chéng yī piàn, guānxi gèngjiā róngqià le
Après cette activité, tout le monde est devenu un groupe uni, avec des relations encore meilleures.