有勇有谋 courageux et rusé
Explanation
既勇敢，又有智谋。形容人智勇双全。
À la fois courageux et rusé. Décrit une personne à la fois courageuse et intelligente.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将赵云，人称“常胜将军”。他不仅武艺高强，在战场上勇猛无敌，而且心思缜密，善于谋略。一次，蜀军深入曹营，遭遇曹军埋伏。赵云凭借其过人的胆识和精准的判断力，带领少量士兵杀出重围，最终全身而退，这便是赵云的“七进七出”的故事。赵云不仅有勇，更有谋，此后“有勇有谋”便成为人们称赞智勇双全之人的常用语。
À l'époque des Trois Royaumes, Zhao Yun, un célèbre général du royaume de Shu, était connu sous le nom de "général toujours victorieux". Il n'était pas seulement un maître des arts martiaux et invincible sur le champ de bataille, mais aussi méticuleux dans sa pensée et expert en stratégie. Une fois, l'armée de Shu s'est aventurée profondément dans le camp de Cao et a subi une embuscade de l'armée de Cao. Zhao Yun, s'appuyant sur son courage extraordinaire et son jugement précis, a mené un petit nombre de soldats hors de l'encerclement et s'est finalement retiré sain et sauf. C'est l'histoire des "sept entrées et sept sorties" de Zhao Yun. Zhao Yun avait non seulement du courage, mais aussi de la stratégie, et depuis lors, "You Yong You Mou" est devenu un terme couramment utilisé par les gens pour louer ceux qui sont à la fois intelligents et courageux.
Usage
用于形容人既勇敢又足智多谋。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est à la fois courageux et rusé.
Examples
-
他作战勇敢，又足智多谋，是位有勇有谋的将领。
tā zuòzhàn yǒnggǎn, yòu zúzhì duōmóu, shì wèi yǒuyǒngyǒumóu de jiànglǐng
Il était un général courageux et rusé.
-
面对突发事件，有勇有谋的处理方式才能避免更大的损失。
miàn duì tūfā shìjiàn, yǒuyǒngyǒumóu de chǔlǐ fāngshì cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī
Seule une approche courageuse et rusée peut empêcher de plus grandes pertes face aux urgences