枯燥无味 ennuyeux et insipide
Explanation
形容单调乏味，没有趣味。
Décrit quelque chose comme monotone et ennuyeux, sans intérêt.
Origin Story
小明暑假里参加了一个夏令营，夏令营的活动安排得满满当当，但几乎都是重复枯燥的训练，比如每天早上都要进行长时间的队列训练，下午则是枯燥的理论学习。小明感到非常失望，他原本期待着充满乐趣的夏令营生活，没想到却是如此枯燥无味。他开始怀念家乡的田野，那里有自由自在的玩耍，有鸟语花香的陪伴，有家人朋友的欢声笑语。夏令营结束后，小明决定以后要选择更适合自己的活动，而不是被安排得满满的，却毫无乐趣的枯燥生活。
Le petit Ming a participé à un camp d'été pendant ses vacances d'été. Les activités du camp d'été étaient pleines à craquer, mais presque toutes étaient des entraînements répétitifs et ennuyeux, comme des entraînements de queues longues tous les matins et un apprentissage théorique ennuyeux l'après-midi. Le petit Ming était très déçu. Il s'attendait à une vie amusante au camp d'été, mais il s'est avéré que c'était très ennuyeux. Il a commencé à regretter sa ville natale, où il y avait des jeux libres, la compagnie des oiseaux et des fleurs, et les rires de sa famille et de ses amis. Après le camp d'été, le petit Ming a décidé de choisir des activités plus adaptées à l'avenir, au lieu de cette vie ennuyeuse qui était pleine à craquer, mais dépourvue d'amusement.
Usage
用作谓语、定语；多用于书面语。
Employé comme prédicat et attribut; principalement dans la langue écrite.
Examples
-
他讲课枯燥无味，学生听得昏昏欲睡。
tā jiǎng kè kū zào wú wèi, xuésheng tīng de hūnhūn yùshuì
Ses cours étaient ennuyeux et monotones, et les élèves ont failli s'endormir.
-
这篇文章内容枯燥无味，缺乏吸引力。
zhè piān wénzhāng nèiróng kū zào wú wèi, quēfá xīyǐnlì
Cet article est ennuyeux et manque d'attrait