气焰嚣张 arrogant et hautain
Explanation
形容人气势汹汹，猖狂放肆的样子。
Décrit quelqu'un d'arrogant et hautain.
Origin Story
话说当年，大将军率领千军万马，一路凯歌高奏，势如破竹，终于攻破了敌人的城池。然而，胜利的喜悦并没有冲昏他的头脑，他并没有因此而气焰嚣张，反而更加谨慎小心。他深知骄兵必败的道理，所以他告诫士兵们要居安思危，时刻保持警惕，不能因为眼前的胜利而麻痹大意。 攻占敌城后，大将军下令休整军队，他亲自巡视城池，察看敌人的防御工事，并安排士兵清理战场，安抚百姓。他深知，战争的胜利只是第一步，更重要的是善后工作。他要让百姓能够安居乐业，才能巩固胜利的果实。 他还亲自到城中，与一些百姓交谈，了解他们的生活状况，并承诺会尽力帮助他们重建家园。他的谦逊和关心，赢得了百姓的敬重和爱戴。他并没有因为战争的胜利而自满，而是以更宽广的胸襟去对待所有的人和事，展现出一个优秀将领的风范。 大将军的军队，虽然取得了辉煌的战绩，但他们始终保持着谦逊的态度，赢得了百姓的尊重。而那些气焰嚣张，目中无人的军队，最终都走向了失败。
On raconte que dans le passé, un grand général a mené des milliers de troupes et a marché triomphalement vers la victoire, capturant finalement la ville ennemie. Cependant, la joie de la victoire n'a pas obscurci son jugement, et il n'est pas devenu arrogant, mais est resté prudent. Il savait que l'arrogance mène à la défaite, il a donc averti ses soldats de rester vigilants et de ne pas devenir complaisants en raison de leur récent succès. Après avoir capturé la ville ennemie, le général a ordonné à ses troupes de se reposer et il a personnellement inspecté les murs de la ville et les défenses de l'ennemi, tout en disposant également que les soldats nettoient le champ de bataille et consolent le peuple. Il savait que gagner la guerre n'était que le premier pas ; la partie la plus importante était la suite. Il voulait que les gens puissent vivre en paix et en sécurité afin que les fruits de la victoire soient consolidés. Il s'est également rendu personnellement dans la ville pour parler à certains des habitants afin de comprendre leurs conditions de vie et a promis de les aider à reconstruire leurs maisons. Son humilité et ses préoccupations lui ont valu le respect et l'admiration du peuple. Il n'est pas devenu complaisant après avoir gagné la guerre, mais a plutôt montré la générosité d'un grand leader, traitant tout le monde avec une grande ouverture d'esprit. Les troupes du général, bien qu'elles aient remporté de brillantes victoires, ont toujours maintenu leur humilité et ont gagné le respect du peuple. D'un autre côté, les troupes qui étaient arrogantes et irrespectueuses ont toutes finalement subi une défaite.
Usage
作谓语、定语；形容人猖狂放肆。
Employé comme prédicat ou attribut ; décrit quelqu'un d'arrogant et débridé.
Examples
-
他气焰嚣张，目中无人。
tā qì yàn xiāo zhāng, mù zhōng wú rén
Il est arrogant et méprisant.
-
敌人气焰嚣张，我们必须奋起反击。
dí rén qì yàn xiāo zhāng, wǒmen bìxū fèn qǐ fǎn jí
L'ennemi est arrogant, nous devons riposter vigoureusement.