气焰嚣张 威勢が強く、横柄で威張っている
Explanation
形容人气势汹汹，猖狂放肆的样子。
威勢が強く、横柄で威張っている様子を表す。
Origin Story
话说当年，大将军率领千军万马，一路凯歌高奏，势如破竹，终于攻破了敌人的城池。然而，胜利的喜悦并没有冲昏他的头脑，他并没有因此而气焰嚣张，反而更加谨慎小心。他深知骄兵必败的道理，所以他告诫士兵们要居安思危，时刻保持警惕，不能因为眼前的胜利而麻痹大意。 攻占敌城后，大将军下令休整军队，他亲自巡视城池，察看敌人的防御工事，并安排士兵清理战场，安抚百姓。他深知，战争的胜利只是第一步，更重要的是善后工作。他要让百姓能够安居乐业，才能巩固胜利的果实。 他还亲自到城中，与一些百姓交谈，了解他们的生活状况，并承诺会尽力帮助他们重建家园。他的谦逊和关心，赢得了百姓的敬重和爱戴。他并没有因为战争的胜利而自满，而是以更宽广的胸襟去对待所有的人和事，展现出一个优秀将领的风范。 大将军的军队，虽然取得了辉煌的战绩，但他们始终保持着谦逊的态度，赢得了百姓的尊重。而那些气焰嚣张，目中无人的军队，最终都走向了失败。
昔々、大将軍が数千の兵を率いて凱歌を奏でながら進軍し、ついに敵の城を攻め落としたという話があります。しかし、勝利の喜びに酔いしれることなく、彼は驕ることなく、常に警戒を怠りませんでした。驕る兵は必ず敗れることを知っていたからです。そのため、彼は兵士たちに現状に甘んじることなく常に警戒を怠らず、目の前の勝利に満足して油断しないようにと訓戒しました。 敵の城を占領した後、大将軍は軍隊の休息を命じ、自ら城壁や敵の防御施設を視察し、兵士たちに戦場の掃除や民衆のなだめを行わせました。彼は、戦争の勝利はあくまでも第一歩であり、それ以上に重要なのは戦後の処理だと知っていました。彼は民衆が安らかに暮らせるようにして、勝利の成果を固めようとしたのです。 彼はまた、自ら街に出て民衆と語り合い、彼らの生活状況を把握し、家屋の再建を援助すると約束しました。彼の謙虚さと心配りは民衆の尊敬と愛を勝ち取りました。彼は戦争の勝利に満足することなく、広く胸襟を開いて人や物事に対応し、優れた将帥の風格を示しました。 大将軍の軍隊は、輝かしい戦果を上げながらも、常に謙虚な姿勢を保ち、民衆の尊敬を得ました。一方、気位が高く、人を軽んじる軍隊は、最終的に敗北を喫しました。
Usage
作谓语、定语；形容人猖狂放肆。
述語、定語として用いられる。横柄で制御不能な人を形容する。
Examples
-
他气焰嚣张，目中无人。
tā qì yàn xiāo zhāng, mù zhōng wú rén
彼は傲慢で無礼だ。
-
敌人气焰嚣张，我们必须奋起反击。
dí rén qì yàn xiāo zhāng, wǒmen bìxū fèn qǐ fǎn jí
敵は傲慢だ、私たちは必死に反撃しなければならない。