深情厚意 profonde affection et gentillesse
Explanation
指深厚的感情和友谊。形容人感情真挚，待人热情友好。
Désigne des sentiments profonds et de l'amitié. Décrit une personne qui a des sentiments sincères et traite les autres avec chaleur et amitié.
Origin Story
老张是一位德高望重的村长，他几十年如一日地为村民服务，总是把村民的利益放在第一位。无论是解决村民的纠纷，还是帮助村民解决生活中的困难，他总是尽心尽力，深情厚意。他的这种深情厚意深深地打动了村民们的心，使他们对他充满了敬爱和感激之情。有一天，一位外地来的商人想在村里开办工厂，村民们对这件事件意见不一。一部分村民认为工厂的建立能够增加收入，带动经济发展，而另一部分村民则担心工厂的废水会污染村里的水源。老张了解到这种情况后，立即召集村民们开会，耐心地听取了大家的意见。他一边安抚村民的情绪，一边向大家讲解工厂建设的利弊，以及环境保护措施。经过反复的讨论和协商，老张最终帮助村民们达成了一致意见，既解决了工厂建设的问题，又保障了村里的环境安全，这体现了他对村民们的深情厚意。
Le vieux Zhang était un chef de village respecté, il a servi les villageois pendant des décennies et a toujours donné la priorité à leurs intérêts. Qu'il s'agisse de régler des différends ou d'aider les villageois à résoudre leurs problèmes quotidiens, il a toujours fait de son mieux, avec une profonde affection. Sa profonde affection a profondément touché le cœur des villageois, les remplissant de respect et de gratitude. Un jour, un homme d'affaires d'une autre région a voulu installer une usine dans le village, et les villageois avaient des opinions différentes sur la question. Certains villageois pensaient que la création de l'usine pourrait augmenter les revenus et stimuler le développement économique, tandis que d'autres craignaient que les eaux usées de l'usine ne polluent les sources d'eau du village. Après avoir pris connaissance de cette situation, Lao Zhang a immédiatement convoqué une réunion des villageois et a écouté patiemment l'avis de chacun. Il a apaisé les émotions des villageois et a expliqué les avantages et les inconvénients de la construction de l'usine et les mesures de protection de l'environnement. Après de longues discussions et négociations, Lao Zhang a finalement aidé les villageois à parvenir à un consensus, résolvant le problème de la construction de l'usine tout en garantissant la sécurité de l'environnement du village, ce qui reflétait sa profonde affection pour les villageois.
Usage
用于形容人之间感情深厚，关系融洽。
Utilisé pour décrire l'affection profonde et la relation harmonieuse entre les personnes.
Examples
-
他待人深情厚意，大家都敬佩他。
ta dairen shenqinghouyi, da jia dou jingpei ta.
Il traite les gens avec beaucoup d'affection et de gentillesse, tout le monde l'admire.
-
他们之间深情厚意，令人羡慕。
tamen zhi jian shenqinghouyi, ling ren xianmu.
Leur profonde affection l'un pour l'autre est enviable.