狼号鬼哭 hurlements de loups et pleurs de fantômes
Explanation
形容大声哭叫，声音凄厉。多用于描写恐怖、凄惨的场景。
Décrit de grands cris et hurlements avec une voix lugubre et perçante. Souvent utilisé pour décrire des scènes terrifiantes et misérables.
Origin Story
传说在秦岭深处，有一座阴森恐怖的古墓，里面埋葬着一位被冤死的将军。每到夜深人静的时候，古墓附近便会传来一阵阵凄厉的狼号鬼哭之声，令人毛骨悚然。据说，这是将军的冤魂在哭诉自己的遭遇，直到千年之后，这悲惨的哭号声才逐渐消失。相传，当年将军为了保卫国家，英勇作战，最终却惨遭奸人陷害，含恨而亡。他死后，他的部下为其修建了这座古墓，希望能安抚他的亡灵。然而，将军的冤魂却始终无法得到安息，每到夜晚，便会化作狼嚎鬼哭之声，久久回荡在深山之中。当地村民为了避免惊扰将军的亡魂，每到夜间便不敢靠近古墓。这个故事在当地世代流传，也成为了秦岭深处一个令人心生畏惧的传说。
La légende raconte qu'au plus profond des monts Qinling, se trouve un tombeau antique lugubre et terrifiant où repose un général exécuté à tort. Chaque nuit, lorsque le silence règne, un hurlement plaintif de loups et les pleurs de fantômes se font entendre près du tombeau. On dit que c'est l'esprit du général qui pleure pour obtenir justice, jusqu'à ce que ce cri triste s'estompe après des milliers d'années. On raconte que le général a combattu courageusement pour défendre le pays, mais qu'il a finalement été accusé à tort par un méchant. Après sa mort, ses subordonnés lui ont construit un tombeau pour apaiser son âme. Cependant, l'âme du général n'a jamais pu trouver la paix ; chaque nuit, elle se transformait en hurlements de loups et en pleurs de fantômes, résonnant dans les montagnes pendant longtemps. Les villageois locaux craignaient de s'approcher du tombeau pour éviter de perturber l'esprit du général la nuit. Cette histoire se transmet de génération en génération et constitue une légende effrayante dans les profondeurs des monts Qinling.
Usage
主要用于描写恐怖、凄惨的场景，也可用于比喻哭声凄厉。
Principalement utilisé pour décrire des scènes terrifiantes et misérables, il peut aussi être employé pour décrire des cris déchirants.
Examples
-
夜深人静，只见山谷里狼号鬼哭，令人毛骨悚然。
ye shen ren jing,zhi jian shan gu li lang hao gui ku,ling ren mao gu song ran.bao feng yu guo hou,shan lin zhong lang hao gui ku,qi li zhi sheng bu jue yu er
Au cœur de la nuit, seuls les hurlements des loups et les pleurs des fantômes résonnaient dans la vallée, une scène glaçante.
-
暴风雨过后，山林中狼号鬼哭，凄厉之声不绝于耳。
Après la tempête, les hurlements des loups et les lamentations des fantômes dans les montagnes étaient incessants et déchirants.