生死轮回 cycle de la vie et de la mort
Explanation
佛教认为，众生在生死世界里循环不已，如同车轮一样不停地旋转，这就是生死轮回。这是一个因果报应的循环过程，善恶行为都会带来相应的报应，影响未来的轮回转世。
Le bouddhisme soutient que les êtres sensibles sont constamment en cycle de vie et de mort dans le monde, comme une roue qui tourne sans cesse. C'est le cycle de la vie et de la mort, un cycle de cause à effet où les bonnes et les mauvaises actions entraînent des rétributions correspondantes, influençant la réincarnation future.
Origin Story
在遥远的西方极乐世界，住着一位慈悲的佛祖。他掌管着众生的生死轮回。世间众生，生老病死，循环往复，如同车轮般转动不息。善恶之报，各有因果，善者升天，恶者入地狱，经历种种磨难，最终还得回到人间，继续轮回。故事中的主角小莲，生前行善积德，死后转世成为一株美丽的莲花，散发出阵阵清香，为世间带来美好。但也有另一个故事：阿强生前作恶多端，死后便被贬入地狱受苦，经历烈火焚烧，刀山血海的痛苦折磨。直到他彻底悔过，痛改前非，才得以重返人间，继续自己的轮回之旅。
Dans le lointain Paradis Occidental, vivait un Bouddha compatissant. Il contrôlait le cycle de vie et de mort de tous les êtres. Les mortels du monde, la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort, s'enchaînent sans cesse, comme une roue tournant constamment. Le bien et le mal sont récompensés par la cause et l'effet ; les bons vont au ciel, tandis que les mauvais vont en enfer, expérimentant toutes sortes de souffrances, et finissent par retourner au monde des mortels pour continuer leur réincarnation. La protagoniste de l'histoire, Xiao Lian, a fait beaucoup de bonnes actions dans sa vie, et après sa mort, elle s'est réincarnée en une belle fleur de lotus, exhalant un parfum agréable et apportant de la beauté au monde. Mais il y a une autre histoire : A Qiang a fait beaucoup de mauvaises actions dans sa vie, et après sa mort, il a été envoyé en enfer pour souffrir, subissant le tourment du feu et des mers de sang. Ce n'est que lorsqu'il s'est vraiment repenti et s'est réformé qu'il a pu retourner dans le monde des mortels pour continuer son voyage de réincarnation.
Usage
用于表达生死循环往复的概念，常用于宗教、哲学或文学作品中。
Utilisé pour exprimer le concept du cycle de la vie et de la mort, souvent dans des œuvres religieuses, philosophiques ou littéraires.
Examples
-
佛教认为，众生在生死轮回中不断受苦，只有修行才能解脱。
fójiào rènwéi, zhòngshēng zài shēngsǐ lún huí zhōng bùduàn shòukǔ, zhǐyǒu xiūxíng cáinéng jiětuō.
Le bouddhisme estime que tous les êtres souffrent constamment dans le cycle de la vie et de la mort, et que seule la pratique permet de s'en libérer.
-
他相信生死轮回，因果报应。
tā xiāngxìn shēngsǐ lún huí, yīnguǒ bàoyìng.
Il croit en la réincarnation et au karma.