知彼知己 Connaître l’ennemi et soi-même
Explanation
知彼知己，意思是了解对方，也了解自己。出自《孙子兵法》，强调在战争中，要充分了解敌我双方的情况，才能做到百战不殆。现在也常用于其他领域，指对双方情况都很了解。
Connaissant l’ennemi et soi-même, on peut remporter cent batailles sans se mettre en danger. Cette expression vient de « L’Art de la Guerre » de Sun Tzu, qui insiste sur la nécessité de bien connaître à la fois soi-même et son ennemi pour remporter toutes les batailles. Aujourd’hui, elle s’emploie également dans d’autres domaines et signifie parfaitement bien maîtriser les deux parties en présence.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国长期争斗不休。吴王阖闾想一举灭掉越国，但越王勾践却非常狡猾。孙武为吴王献策：“知彼知己，百战不殆。”他深入研究越国的国情、地理、民俗以及越王的性格，并且周密地分析了吴国自身的优势和劣势。孙武制定了详细的作战计划，他利用越国内部矛盾，巧妙地运用计谋，最终帮助吴国取得了战争的胜利。然而，孙武也告诫吴王，胜利并非最终目的，关键在于知己知彼，才能在任何竞争中立于不败之地。这个故事生动地说明，无论是在战争还是在其他竞争中，只有全面了解自身和对手的情况，才能制定出有效的策略，最终取得成功。
Durant la période des Printemps et Automnes, les États de Wu et Yue étaient engagés dans un conflit de longue durée. Le roi Helü de Wu voulait détruire complètement Yue, mais Goujian, le roi de Yue, était très rusé. Sun Tzu conseilla le roi Helü : « Connaissant l’ennemi et soi-même, on peut remporter cent batailles sans se mettre en danger. » Il enquêta méticuleusement sur les conditions nationales, la géographie, les coutumes et la personnalité du roi de Yue, et analysa soigneusement les forces et les faiblesses de Wu. Sun Tzu élabora un plan de bataille détaillé, en tirant parti des contradictions internes de Yue et de stratégies astucieuses, et permit finalement à Wu de remporter la guerre. Cependant, Sun Tzu mit aussi en garde le roi Helü : la victoire n’est pas l’objectif final, la clé réside dans la connaissance de soi et de son adversaire pour être invincible dans toute compétition. Cette histoire illustre clairement que, que ce soit en guerre ou dans d’autres compétitions, seule une compréhension complète de sa propre situation et de celle de son adversaire permet d’élaborer des stratégies efficaces et d’atteindre le succès.
Usage
这个成语主要用于军事、商业等领域，强调充分了解自身和对方情况的重要性。
Cette expression est principalement utilisée dans les domaines militaire et économique, soulignant l’importance de connaître parfaitement sa propre situation et celle de son adversaire.
Examples
-
商场如战场，知彼知己，才能百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi bi zhi ji,cai neng bai zhan bu dai
Le marché est comme un champ de bataille. Seuls ceux qui connaissent leur ennemi et eux-mêmes peuvent gagner cent batailles.
-
想要打赢这场比赛，必须知彼知己，才能有的放矢。
xiang yao da ying zhe chang bi sai,bi xu zhi bi zhi ji,cai neng you de fang shi
Pour gagner ce jeu, il faut se connaître soi-même et son adversaire pour être efficace