苦大仇深 Haine profonde, vengeance profonde
Explanation
形容受尽剥削压迫的苦，有很大的仇恨。
Décrit la souffrance due à l'exploitation et à l'oppression, et une forte haine qui en résulte.
Origin Story
老农张三世代务农，却总是被贪婪的地主老李压榨，年年颗粒无收，还要遭受老李的欺辱。张三的妻子和孩子也因此受尽了苦楚，一个个面黄肌瘦。张三看着妻儿饱受折磨，心中怒火熊熊燃烧，对老李的仇恨如同滔滔江水连绵不绝。他发誓，有朝一日一定要报仇雪恨，为家人讨回公道。多年以后，张三终于等到机会，借助政策变革的力量，推翻了老李的压迫，夺回了属于自己的土地。但他并没有因此而忘记过去的苦难和仇恨，他将这刻骨铭心的经历告诉他的子孙后代，提醒他们要珍惜来之不易的生活，永远不要忘记历史的教训。
Le vieux fermier Zhang San a travaillé la terre pendant des générations, mais a toujours été exploité par le propriétaire terrien avare Lao Li. Année après année, il n'a rien récolté et a dû subir les humiliations de Lao Li. La femme et les enfants de Zhang San ont également beaucoup souffert, devenant maigres et pâles. En voyant sa femme et ses enfants souffrir, la colère de Zhang San a brûlé. Sa haine pour Lao Li était comme un fleuve déchaîné, sans fin. Il a juré qu'un jour, il se vengerait et obtiendrait justice pour sa famille. De nombreuses années plus tard, Zhang San a finalement eu sa chance, en utilisant le pouvoir du changement politique pour renverser l'oppression de Lao Li et récupérer ses terres. Mais il n'a pas oublié les souffrances et la haine du passé. Il a raconté à ses descendants cette expérience inoubliable, leur rappelant de chérir leur vie durement acquise et de ne jamais oublier les leçons de l'histoire.
Usage
作谓语、定语；形容对仇人的极度痛恨。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit la haine extrême pour un ennemi.
Examples
-
他从小生活困苦, 饱尝人间疾苦, 对剥削压迫者苦大仇深。
tā cóng xiǎo shēnghuó kùnkǔ, bǎocáng rénjiān jíkǔ, duì bōxuē yāpò zhě kǔ dà chóu shēn。
Il a vécu dans la pauvreté depuis son enfance, a subi les difficultés de la vie, et a donc une profonde haine pour ceux qui l'ont exploité et opprimé.
-
他经历了那么多苦难, 对敌人自然苦大仇深。
tā jīnglì le nàme duō kǔnàn, duì dírén zìrán kǔ dà chóu shēn。
Après toutes les souffrances qu'il a endurées, il a naturellement une profonde haine pour ses ennemis.