门庭若市 La porte est comme un marché
Explanation
“门庭若市”这个成语原本是用来形容君主贤明，百姓对统治者都很拥护，经常到宫门前进谏，就像集市一样热闹，后来人们就用这个词来形容来的人很多，非常热闹的景象。
«Mén Tíng Ruò Shì» est un idiome qui était à l'origine utilisé pour décrire un dirigeant sage, dont les sujets l'appuyaient beaucoup et se rendaient souvent à la porte du palais pour lui offrir des conseils, rendant la porte du palais aussi animée qu'un marché. Plus tard, le mot a été utilisé pour décrire un endroit où il y a beaucoup de monde qui va et vient, très animé.
Origin Story
战国时期，齐威王想成为一代明君，却发现臣子们都怕他，不敢进谏。于是，齐威王决定开放言路，鼓励臣子们大胆进言，并承诺有功者必有赏。消息传出，一时间，百姓争相进言，宫门前人山人海，热闹非凡，宛如集市一般。齐威王高兴极了，因为有了百姓们的建议，他能够更好地了解民情，治理国家，最终成为一代明君。
Pendant la période des Royaumes Combattants, le roi Wei de Qi voulait devenir un souverain sage, mais il s'est rendu compte que ses ministres le craignaient et n'osaient pas lui donner de conseils. Alors le roi Wei a décidé d'ouvrir la voie aux conseils et d'encourager ses ministres à exprimer ouvertement leurs opinions, en promettant que ceux qui le méritaient seraient récompensés. Lorsque la nouvelle s'est répandue, les gens se sont précipités au palais pour donner des conseils. La porte du palais était bondée, aussi animée qu'un marché. Le roi Wei était ravi, car grâce aux conseils de son peuple, il a pu mieux comprendre les besoins de la population, gouverner le pays et finalement devenir un souverain sage.
Usage
这个成语常用来形容人流如潮，场面热闹的景象，多用于商业、服务场所，也可以用于形容国家繁荣昌盛、百姓安居乐业的景象。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire une scène où les gens coulent dans un cours d'eau, scène animée, principalement utilisée dans les lieux commerciaux et de service, mais aussi pour décrire un pays prospère et la vie paisible du peuple.
Examples
-
这家店门庭若市，生意兴隆。
zhe jia dian men ting ruo shi, sheng yi xing long.
Le magasin est rempli de clients, les affaires sont florissantes.
-
新开张的书店门庭若市，挤满了人。
xin kai zhang de shu dian men ting ruo shi, ji man le ren.
La nouvelle librairie est pleine de monde, c'est un véritable remue-ménage.
-
招聘会上门庭若市，求职者络绎不绝。
zhao pin hui shang men ting ruo shi, qiu zhi zhe luo yi bu jue.
La foire à l'emploi est bondée de demandeurs d'emploi, les gens vont et viennent.