九天揽月 九天揽月
Explanation
九天揽月：揽，采摘。到天的最高处去摘月。常形容壮志豪情。
九天揽月：天の一番高い所まで行って月を摘む。壮志豪情を表す表現によく使われます。
Origin Story
传说，在很久以前，有一个叫王羲之的人，他从小就喜欢写字，他的字写得非常漂亮，而且非常有气势。有一天，王羲之在河边散步，看到一只飞鸟落在树枝上，他觉得这只飞鸟的姿态非常优雅，就用笔把它画了下来。他画完之后，觉得这只飞鸟还缺少点什么，就用笔在它的旁边写了一句诗：‘九天揽月，壮志凌云。’这句诗的意思是，要像这飞鸟一样，有九天揽月，凌云壮志的豪情。
昔々、王羲之という人がいました。彼は幼い頃から字を書くのが大好きで、字は非常に美しく、風格がありました。ある日、王羲之は川辺を散歩していると、木にとまっている鳥を見つけました。彼はその鳥の姿勢がとても優雅だと思い、筆でその鳥を描きました。描き終えた後、彼はこの鳥には何か足りないものがあると感じ、筆でその横に詩の一行を書きました。「九天揽月，壮志凌云。」この詩は、この鳥のように、九天揽月、壮志凌云の雄大な情熱を持つべきであるという意味です。
Usage
九天揽月形容胸怀大志，有远大的理想和抱负。
九天揽月は、大きな志、壮大な理想と抱負を持つ人を表すときに使われます。
Examples
-
少年强则国强，我们要像少年英雄一样，九天揽月，实现中华民族伟大复兴的中国梦。
shào nián qiáng zé guó qiáng, wǒ men yào xiàng shào nián yīng xióng yī yàng, jiǔ tiān lǎn yuè, shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de zhōng guó mèng.
少年が強ければ国も強し。我々は少年英雄のように、月を掴み、中華民族の偉大なる復興という中国の夢を実現すべきである。
-
他胸怀大志，九天揽月，希望有一天能成为宇航员，飞向太空。
tā xiōng huái dà zhì, jiǔ tiān lǎn yuè, xī wàng yǒu yī tiān néng chéng wéi yǔ háng yuán, fēi xiàng tài kōng.
彼は大志を抱き、月を掴むように、いつか宇宙飛行士になって宇宙へ飛び立つことを夢見ている。