云消雾散 雲消霧散
Explanation
烟云消散。比喻事情消失得干干净净，毫无痕迹。
煙雲が消散するよう。物事がきれいに跡形もなく消えることを表す。
Origin Story
传说很久以前，在一个古老的山谷里，住着一位神仙。他法力无边，能够呼风唤雨，也能让云雾聚集或消散。有一天，山谷里发生了一场激烈的争斗，双方剑拔弩张，气氛紧张异常。神仙看不下去了，挥动衣袖，轻念咒语，顿时，弥漫在山谷里的浓雾迅速消散，争斗的双方也如同云消雾散一般，所有不愉快的事情都烟消云散了。从此以后，山谷恢复了往日的宁静，人们也学会了互相理解与包容。
昔々、古い谷間に神様が住んでいました。神様は不思議な力を持っており、風雨を呼び起こしたり、雲や霧を集めたり、消したりすることができました。ある日、谷間で激しい争いが起こり、両陣営は一触即発の状態、空気が張り詰めていました。神様はそれを見かねて、袖を振ると呪文を唱えると、たちまち谷間に広がっていた濃い霧はみるみるうちに消え去り、争っていた両陣営も煙のように消え去り、不愉快なことはすべて消え失せました。それ以来、谷間には静けさが戻り、人々は互いを理解し、許し合うことを学びました。
Usage
形容事情消失得干净彻底。多用于消极事件。
物事が完全に跡形もなく消えることを形容する。主にネガティブな出来事に使われる。
Examples
-
这场风波终于云消雾散了。
zhè chǎng fēngbō zhōngyú yún xiāo wù sàn le
この騒動はついに収束した。
-
误会云消雾散，两人重归于好。
wùhuì yún xiāo wù sàn, liǎng rén chóngguī yú hǎo
誤解が解け、二人は仲直りした。