判若云泥 雲泥の差
Explanation
比喻两者之间差别巨大，如同天上的云彩和地上的泥土那样悬殊。
天上の雲と地上の泥のように、両者の違いが非常に大きいことを比喩的に表現する言葉です。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两个年轻人，一个是勤劳勇敢的樵夫李大壮，一个是好吃懒做的富家子弟张公子。李大壮每天上山砍柴，辛勤劳作，日子虽然清苦，却也过得充实快乐。张公子则整日游手好闲，挥霍家财，过着骄奢淫逸的生活。几年后，李大壮凭借自己的双手盖起了新房，娶妻生子，过上了幸福美满的生活。而张公子却因挥霍无度，家道中落，沦为乞丐，流落街头。两人的人生境遇，判若云泥，形成了鲜明的对比。这个故事告诉我们，勤劳致富，懒惰致贫，人生的道路是自己选择的，命运掌握在自己手中。
昔々、小さな山村に二人の若者がいました。一人は勤勉で勇敢な樵師の李大壮、もう一人は怠け者の裕福な家の若旦那の張公子です。李大壮は毎日山へ行って薪を割り、一生懸命働き、生活は質素でしたが、充実して幸せな日々を送っていました。一方、張公子は毎日遊んでばかりで、家の財産を浪費し、贅沢で放蕩な生活を送っていました。数年後、李大壮は自分の手で新しい家を建て、結婚して子供にも恵まれ、幸せで充実した生活を送るようになりました。しかし張公子は、浪費のせいで家業は衰え、乞食となって路頭に迷うことになりました。二人の人生の境遇は、まるで雲泥の差で、際立った対照を成していました。この物語は、勤勉は富をもたらし、怠惰は貧困をもたらすこと、人生の道は自分自身で選ぶものであり、運命は自分自身の手の中にあることを教えてくれます。
Usage
用作谓语、定语；指差别很大。
述語または定語として用いられます。大きな違いを示します。
Examples
-
他的成就与我的差距，判若云泥。
tā de chéngjiù yǔ wǒ de chājù, pàn ruò yún ní
彼の業績と私の差は雲泥の差だ。
-
他们的生活水平判若云泥，一个富裕，一个贫困。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng pàn ruò yún ní, yīgè fùyù, yīgè pínkùn
彼らの生活水準は雲泥の差で、一方は裕福で、もう一方は貧しい。