含辛茹苦 苦労を忍ぶ
Explanation
形容忍受辛苦或吃尽辛苦。
苦労や苦しみを耐え忍ぶことを表します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的农民夫妇。他们勤劳朴实，靠着双手养育了五个孩子。生活的艰辛可想而知，他们每天起早贪黑，日出而作，日落而息，一年四季，风里来雨里去，为孩子们提供一日三餐，操持家务，缝缝补补。孩子们都很懂事，帮着父母干活，可是生活依然清苦。为了孩子们能够读书，父母省吃俭用，经常吃不饱穿不暖。尽管如此，他们脸上却总是带着笑容，从未抱怨过生活的艰辛。为了让孩子们有更好的未来，父母含辛茹苦地付出着，他们相信，只要坚持下去，就一定会有回报。孩子们也体会到父母的良苦用心，学习更加努力，在各自的领域取得了成就。若干年后，孩子们都事业有成，过着幸福的生活，他们永远不会忘记父母含辛茹苦的付出，并把这份恩情永远铭记在心中。
昔々、人里離れた山村に、優しい農民の夫婦が住んでいました。彼らは勤勉で正直で、自分たちの手で5人の子供を育てました。生活は厳しく、彼らは早起きして遅く寝て、日の出から日没まで働き、風雨の中、子供たちを養い、着せ、家事をこなし、繕ったり縫ったりしていました。子供たちはみな賢く、両親の仕事を手伝っていましたが、生活は依然として苦しいものでした。子供たちが学校に通えるように、両親は質素に暮らし、食べるものや着るものが不足することもありました。それにもかかわらず、彼らの顔にはいつも笑顔があり、厳しい生活を嘆いたことはありませんでした。子供たちに良い未来を与えたいと願って、両親は苦労を厭わずに尽くしました。彼らは、頑張りさえすれば必ず報われると信じていました。子供たちは両親の苦労を見て、さらに勉強に励み、それぞれの分野で成功を収めました。何年か後、子供たちは皆、成功したキャリアを築き、幸せな生活を送っていました。彼らは両親の苦労を決して忘れることなく、その恩をいつまでも心に留めていました。
Usage
形容父母为子女的辛劳付出。
親が子供のために苦労する様子を表します。
Examples
-
他含辛茹苦地把孩子养大。
tā hán xīn rú kǔ de bǎ háizi yǎng dà
彼は苦労して子供を育てました。
-
为了这个家，父母含辛茹苦，操劳一生。
wèile zhège jiā, fùmǔ hán xīn rú kǔ, cāoláoyīshēng
この家族のために、両親は一生懸命働きました。