就汤下面 好機に乗じる
Explanation
比喻趁机行事，顺着形势做。
好機を捉えて行動することを意味します。状況に合わせて行動することです。
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个妖魔横行的山谷，眼看天色已晚，他们决定找个地方安营扎寨。正巧，他们发现山谷中有一座破旧的寺庙，虽然荒凉，但好歹能遮风挡雨。他们清理了寺庙，准备休息。这时，孙悟空发现寺庙角落里藏着一只千年蛇妖，它被困在此处多年，法力已衰。孙悟空二话不说，趁蛇妖无力反抗，将其制服，收为己用。唐僧不解，问孙悟空为何如此。孙悟空笑道：“师父，这叫‘就汤下面’。这蛇妖困在此处多年，法力已衰，正是我们收服它的好时机，何乐而不为呢？”
西天への旅の途中で、孫悟空と仲間たちは老朽化した寺院に避難所を見つけました。そこで彼らは、弱体化した千年の蛇妖を発見しました。孫悟空は好機を捉え、妖を屈服させました。これは「就湯下面」と呼ばれ、好都合な状況を自分の利益のために利用することを意味します。怪物の弱点を突く絶好の機会でした。
Usage
用于比喻趁机行事，顺势而为。
状況に合わせて行動し、機会を捉えることを説明するために使用します。
Examples
-
机会来了，咱们就汤下面，一起合作吧！
jīhuì lái le, zánmen jiù tāng xiàmiàn, yīqǐ hézuò ba!
チャンス到来、好機に乗じて協力しましょう！
-
他见时机成熟，便就汤下面，提出自己的建议。
tā jiàn shíjī chéngshú, biàn jiù tāng xiàmiàn, tíchū zìjǐ de jiànyì
時機が熟したのを見て、彼は好機を捉え、自分の提案をしました。